Дил чу шуд равшани ҷаҳони ҳам машраб ӯ ме шавад
دل چو شد روشن جهان هم مشرب او میشود
Шаш ҷиҳат дар хонаи ойӣнаи як рӯ ме шавад
شش جهت در خانهٔ آیینه یکرو میشود
Ҷавҳари ахлоқ нуқсон мекашад аз инфеъол
جوهر اخلاق نقصان میکشد از انفعال
Барггар ҳар гуҳ дар об афтод кам бӯ ме шавад
برگ گر هر گه در آب افتاد کمبو میشود
Ҳарчӣ гуфтем аз ҳаёи додем бар боди арақ
هرچه گفتیم از حیا دادیم بر باد عرق
Ҳарфи мо биҳослони сабз аз лаб ҷӯ ме шавад
حرف ما بیحاصلان سبز از لب جو میشود
Дркмин ҳар виқорӣ хуфтӣ хобида аст
درکمین هر وقاری خفتی خوابیده است
Санги ин кҳсор - охир бетарозу ме шавад
سنگ این کهسار-آخر بیترازو میشود
Фкрхўишм раҳзанаст аз боғу бустонами мпрн
فکرخویشم رهزن است از باغ و بستانم مپرس
Гар ҳама бар чарх тозам сайр зону ме шавад
گر همه بر چرختازم سیر زانو میشود
Шукри эҳсон дар замин бе касе береша нест
شکر احسان در زمین بیکسی بیریشه نیست
Сояи дастӣ ки уфтад бар серум мӯ ме шавад
سایهٔ دستیکه افتد بر سرم مو میشود
Базм таҷдидаст ӣнҷои фурсати таҳқиқи кӯ
بزم تجدید است اینجا فرصت تحقیقکو
Ман манӣ дорам ки то во май расм ӯ ме шавад
من منی دارم که تا وا میرسم او میشود
Қайд ҳастиро ду рӯзии муғтанам бояд шимурд
قید هستی را دو روزی مغتنم باید شمرد
эй зи фурсати бихбри сайёдат оҳӯ ме шавад
ای ز فرصت بیخبر صیادت آهو میشود
Дрхмўшии лафзи вмънии қобил тафреқ нест
درخموشی لفظ ومعنی قابل تفریق نیست
Ҳарфи бирнги азгшоди лаб дупаҳлу ме шавад
حرف بیرنگ ازگشاد لب دوپهلو میشود
Аз такаллуф низ бояд бар дар ахлоқ зад
از تکلف نیز باید بر در اخلاق زد
Ин ҳинои панҷаи нанги даст ва бозу ме шавад
این حنای پنجه ننگ دست و بازو میشود
Нози бекории ниёзи ғайрат мардӣ макун
ناز بیکاری نیاز غیرت مردی مکن
Ҳарчӣ май оре ба такрори амал ху ме шавад
هرچه میآری به تکرار عمل خو میشود
Аз тавозуъ нагузаригар орзӯии иззатии сет
از تواضع نگذری گر آرزوی عزتیست
Бедили ин вазъат ба чашми ҳаркас абрӯ ме шавад
بیدل این وضعت به چشم هرکس ابرو میشود