Чун риштае ки азгҳр огоҳ ме шавад

چون رشته‌ای که ازگهر آگاه می‌شود

Сад ҷода аз як обила кӯтоҳ ме шавад

صد جاده از یک آبله‌کوتاه می‌شود

эй қосиди яқини умлит раҳзанасту бас

ای قاصد یقین املت رهزن است و بس

Манзил макун баланд ки бегоҳ ме шавад

منزل مکن بلند که بیگاه می‌شود

Наққош нест калаки азалгар назар кунӣ

نقاش نیست کلک ازل گر نظر کنی

Одами мусаввир аз клФ моҳ ме шавад

آدم مصور از کلف ماه می‌شود

Беш вкми Ганаи ҳаи асмоء ҳоҷат аст

بیش وکم غنا هه اسماء حاجت است

Фақри он замон ки гул кунад аллоҳ ме шавад

فقر آن زمان ‌که‌ گل ‌کند الله می‌شود

Бар хотами қаноати дарвеши машрабӣ

بر خاتم قناعت درویش مشربی

Кам нест инки номи гадо шоҳ ме шавад

کم نیست اینکه نام‌گدا شاه می‌شود

Аз офати ғурури ҳзркн ки ҳамчуи шамъ

از آفت غرور حذرکن‌که همچو شمع

Чашм аз баландии мижаи ?ут чоҳ ме шавад

چشم از بلندی مژه‌ات چاه می‌شود

Брҳмзни виқори бузургии сети гуфтугӯ

برهمزن وقار بزرگی ست‌گفتگو

Кӯҳ аз садои хафифтар азкоаҳ ме шавад

کوه از صدا خفیفتر ازکاه می‌شود

Чун осмони камоли бузургон фурӯтанӣ аст

چون آسمان‌ کمال بزرگان فروتنی است

Вазъи тавозуъи оби рух ҷоҳ ме шавад

وضع تواضع‌آب رخ جاه می‌شود

Ҳар неъматӣ ки моидаи ҳирс чида аст

هر نعمتی‌که مائدهٔ حرص چیده است

Анҷоми рағбаташи ҳама икроҳ ме шавад

انجام رغبتش همه اکراه می‌شود

Аз ҷодаи адаби мнмоииди инҳироф

از جادهٔ ادب منمایید انحراف

Пои хасми домании сет ки гумроҳ ме шавад

پا خصم دامنی‌ست‌که گمراه می‌شود

Ҷзёс нест крўФрлоФи зиндагӣ

جزیاس نیست‌کروفرلاف زندگی

Ҳар гуҳи нафас баланд шавад оҳ ме шавад

هر گه نفس بلند شود آه می‌شود

Рӯзии ду аз ту шикваи толеъ ғанимат аст

روزی ‌دو از تو شکوهٔ طالع غنیمت است

Ин оламаст кор ки дилхоҳ ме шавад

این عالم است کار که دلخواه می‌شود

Бедил ба нолаи хўкн ва хоҳӣ хамӯш бош

بیدل به‌ناله خوکن‌و خواهی‌خموش باش

Инҳо фасонае сет ки кӯтоҳ ме шавад

اینها فسانه‌ای‌ست که کوتاه می‌شود