Офот аз ҳавас ба сарат ҳола ме шавад

آفات از هوس به سرت هاله می‌شود

Ин шуълаҳо зи дасти ту ҷувола ме шавад

این شعله‌ها ز دست تو جوّاله می‌شود

Збни корвон чаҳ сўдкаҳи ҳаркаси чўнқши по

زین کاروان چه سود که هرکس چو نقش پا

Аз саъй пеш тохта дунбола ме шавад

از سعی پیش‌تاخته دنباله می‌شود

Бешуғл фитна нест чу нафас аз фасод монад

بی‌شغل فتنه نیست چو نفس از فساد ماند

Чун қҳбаҳи ъҷўз ки даллола ме шавад

چون قحبهٔ عجوز که دلّاله می‌شود

Аз мӯҳтасиб битарс ки ин фитнаи зода ро

از محتسب بترس‌ که این فتنه‌زاده را

Чун ворснди духтари руз хола ме шавад

چون وارسند دختر رز خاله می‌شود

Бесаҳар нест ҳиأи ти шайх аз руҷӯъи халқ

بی‌سحر نیست هیأ‌ت شیخ از رجوع خلق

Ин хари таносухии сет ки гӯсола ме шавад

این خر تناسخی‌ست که گوساله می‌شود

Сўдоиёни бахти сияҳро тарона ҳост

سوداییان بخت سیه را ترانه‌هاست

Тӯтии ҳазор ранг ба бангола ме шавад

طوطی هزار رنگ به بنگاله می‌شود

Моро қаринаи давлат бедор дода аст

ما را قرینه دولت بیدار داده است

Субҳӣ ки дар шаб , ӯ шафақ лола ме шавад

صبحی که در شب‌، او شفق لاله می‌شود

Дар вақти эҳтиёҷ , зи изҳор , шарми дор

در وقت احتیاج‌، ز اظهار، شرم دار

Чун шуд баланди дасти дуо нола ме шавад

چون شد بلند دست دعا ناله می‌شود

Вомондаам ба роҳи ту чндонкаҳ бар лабам

وامانده‌ام به راه تو چندانکه بر لبم

Чун шамъи ҳарфи обила тбхолаҳ ме шавад

چون شمع حرف آبله تبخاله می‌شود

Бедил ба шеби ном ҳаловат мабар ки нахл

بیدل به شیب نام حلاوت مبر که نخل

Даври асс аз самари чўкҳн сола ме шавад

دور است از ثمر چو کهن‌ساله می‌شود