Дили сброзмои камтари зи дор ва гир фарсоед

دل صبرآزما کمتر ز دار و گیر فرساید

Чу он сангӣ ки зер кӯҳ бошад дайр фарсоед

چو آن سنگی ‌که زیر کوه باشد دیر فرساید

Гудози саъй комил нест бе эҷоди таъмирӣ

گداز سعی کامل نیست بی ایجاد تعمیری

Тилло дар ҷилваи орад ҳар қадар эксир фарсоед

طلا در جلوه آرد هر قدر اکسیر فرساید

Ба қадари сайқал аз ойӣнаи мо май дамади коҳиш

به قدر صیقل از آیینهٔ ما می‌دمد کاهش

Таҳайюри нақши деворӣ ки аз таъмир фарсоед

تحیر نقش دیواری ‌که از تعمیر فرساید

Шикасти кори мазруф аз шикаст зарф ме ҷӯшад

شکست کار مظروف از شکست ظرف می‌جوشد

Забону лаби баҳами соиим то тақрир фарсоед

زبان و لب بهم ساییم تا تقریر فرساید

зи паймони хаёлати нақши имкони гарда Эй дорад

ز پیمان خیالت ‌نقش امکان ‌گرده‌ای دارد

Шикастан нест мумкини ранги ин тасвир фарсоед

شکستن نیست ممکن رنگ این تصویر فرساید

Ба шуғли саҷдаи ?ут гардӣ намонад аз соз аҷзоем

به شغل سجده‌ات ‌گردی نماند از ساز اجزایم

Чу он калакӣ ки сар то пош дар таҳрир фарсоед

چو آن ‌کلکی ‌که سر تا پاش در تحریر فرساید

Мусалсал шуд нафас сар мекунам афсонаи зулфат

مسلسل شد نفس سر می‌کنم افسانهٔ زلفت

Магари роҳӣ ки ман дорам ба ин шабгир фарсоед

مگر راهی ‌که من دارم به این شبگیر فرساید

з ҳад барадем ранҷи ҷаҳд ва озодӣ нашуд ҳосил

ز حد بردیم رنج جهد و آزادی نشد حاصل

Ба саъии нолаи охир то куҷо занҷир фарсоед

به سعی ناله آخر تا کجا زنجیر فرساید

зи лафзи норасои хоки сети оби ҷавҳари маънӣ

ز لفظ نارسا خاک‌ست آب جوهر معنی

Ниёами онҷокаҳ танг уфтад дам шамшер фарсоед

نیام آنجاکه تنگ افتد دم شمشیر فرساید

Таманнои дархури ноёбии матлаб нимув дорад

تمنا درخور نایابی مطلب نمو دارد

Фиғон брхўбш болад ҳарқадр таъсир фарсоед

فغان برخوبش بالد هرقدر تأثیر فرساید

Ба афсуни дами перии амлҳо маҳв шуд бедил

به افسون دم پیری املها محو شد بیدل

Чу майдони камон каз бӯса зиҳгир фарсоед

چو میدان‌کمان کز بوسهٔ زهگیر فرساید