Дил дар ҷасади шубҳаи иборат чаҳ намояд
دل در جسد شبهه عبارت چه نماید
Ойӣнаи равшани шаби торат чаҳ намояд
آیینهٔ روشن شب تارت چه نماید
Хуршедӣ ва як зарра насанҷид яқинат
خورشیدی و یک ذره نسنجید یقینت
Ҳастӣ батуз бен беш иборат чаҳ намояд
هستی به توزبن بیش عبارت چه نماید
Заҳмати макаш аз ҳиأти аФлои ку нуҷумаш
زحمت مکش از هیأت افلاک و نجومش
Андешаи тасвир ба хорат чаҳ намояд
اندیشهٔ تصویر به خارت چه نماید
Олами ҳамаи нақши пари товус хаёл аст
عالم همه نقش پر طاووس خیال است
ӣнҷо дигар аз ранги баҳорат чаҳ намояд
اینجا دگر از رنگ بهارت چه نماید
Тимсоли хаёлӣ ки на рангаст ва на бӯяш
تمثال خیالیکه نه رنگست و نه بویش
Гирам шавад ойӣнаи дучорат чаҳ намояд
گیرم شود آیینه دچارت چه نماید
Бо ин Роми ФрФ : , ки нигаҳ бастан чашм аст
با این رم فرف:،که نگه بستن چشم است
Шарм оина дораст шарорат чаҳ намояд
شرم آینهدارست شرارت چه نماید
Бар олам бесохта санъат натавон ёфт
بر عالم بیساخته صنعت نتوان یافت
Маҳтоб каттон нест зторт чаҳ намояд
مهتابکتان نیست زتارت چه نماید
Вазъи талаби ойӣнаи осор сдоъ аст
وضع طلب آیینهٔ آثار صداع است
Хамёза ба ҷузи шакли хуморат чаҳ намояд
خمیازه به جز شکل خمارت چه نماید
Миқдори ҷасад фаҳм куну саъии маошаш
مقدار جسد فهم کن و سعی معاشش
Хок аз таку пўи ғайри ғуборат чаҳ намояд
خاک از تک و پو غیر غبارت چه نماید
Як ғунчаи ниқоб аз чаман дил нагушӯдӣ
یک غنچه نقاب از چمن دل نگشودی
ӣ бе басари он лолаи изорат чаҳ намояд
ی بیبصر آن لالهعذارت چه نماید
Гоҳе ту ва мо , гоҳи ман ва ӯст далелат
گاهی تو و ما، گاه من و اوست دلیلت
Таҳқиқгар инаст иборат чаҳ намояд
تحقیقگر این است عبارت چه نماید
Бедил ба кушоди мижа ҳеҷат нанамуданд
بیدل بهگشاد مژه هیچت ننمودند
То бастани чашми охркорт чаҳ намояд
تا بستن چشم آخرکارت چه نماید