Ҳарифиҳо ӣ ишқ аз ҳар кас ва нокас наме ояд

حریفی‌ها‌ی عشق از هر کس و ناکس نمی‌آید

Шинои қулзуми оташи зи хор ва хас наме ояд

شنای قلزم آتش ز خار و خس نمی‌آید

Талоши ҳирси дун тинат надорад чора аз дунё

تلاش حرص دون‌طینت ندارد چاره از دنیا

Ба ғайр аз рағбати мурдори азин каркас наме ояд

به غیر از رغبت مردار ازین کرکس نمی‌آید

зи баси саъии тақаддум бардааст аз худ табоиъ ро

ز بس سعی تقدم برده است از خود طبایع را

Ҷаҳонӣ рафтааст аз пешу кас аз пас наме ояд

جهانی رفته است از پیش و کس از پس نمی‌آید

Ба бӯеи қонеъам аз сайри рангомезӣ имкон

به بویی قانعم از سیر رنگ‌آمیزی امکان

Иборатҳои ба кори табъи маънӣ рас наме ояд

عبارتهای به کار طبع معنی‌رس نمی‌آید

Сулаймонӣ раҳо кун мӯри ҳам кар ва фарӣ дорад

سلیمانی رها کن مور هم کر و فری دارد

Ҳамагар кӯҳ бошад бо садое бас наме ояд

همه گر کوه باشد با صدایی بس نمی‌آید

Ғурури саркашӣ афкандааст ин хўдпрстон ро

غرور سرکشی افکنده است این خودپرستان را

Ба он пастӣ ки пеш ё ба чашм кас наме ояд

به آن پستی که پیش یا به چشم کس نمی‌آید

Урӯҷи нашъаи ҳиммати дарин хмхонаҳҳо бедил

عروج نشئهٔ همت درین خمخانه‌ها بیدل

Буруни ҷӯшии сет аммо аз менорас наме ояд

برون جوشی‌ست اما از می نارس نمی‌آید