Дандон ба ханда чун кунад он лаълтар сипед
دندان به خنده چون کند آن لعل تر سپید
Симобӣаст агар шавад онҷои гуҳари сипед
سیمابی است اگر شود آنجا گهر سپید
Бар табъ пухтагон натавон фикри хоми баст
بر طبع پختگان نتوان فکر خام بست
Мушкили дамад чу нуқрау арзи бузи зари сипед
مشکل دمد چو نقره و ارزبز زر سپید
Аз аҳли ҷоҳи ноз ҷавонӣ наме равад
از اهل جاه ناز جوانی نمیرود
Чинӣ чаҳ мумкин аст кунад мӯии срспид
چینی چه ممکن استکند موی سرسپید
Зини даврии тамиз ки дорад нигоҳи халқ
زین دوری تمیز که دارد نگاه خلق
Гардад дар офтоби сиёҳии магари сипед
گردد در آفتاب سیاهی مگر سپید
Шуғли ҳавас ба ҷавҳари таҳқиқ зулм кард
شغل هوس به جوهر تحقیق ظلم کرد
Дил шуд сиёҳ чанд кунӣ бом ва дар сипед
دل شد سیاه چند کنی بام و در سپید
Гар ворасӣ ба маънии шайхони рӯзгор
گر وارسی به معنی شیخان روزگار
Яксар чу нофаи дили сиҳоннду сари сипед
یکسر چو نافه دلسیهانند و سر سپید
Шуд перу жожхўоҳии табъ ?данӣ баҷост
شد پیر و ژاژخواهی طبع دنی بجاست
Гуҳ хӯрдан аз чаҳ тарк кунад зоғи пари сипед
گه خوردن از چه ترک کند زاغ پر سپید
Хиҷлати сиёҳӣ аз рухи зангӣ наме барад
خجلت سیاهی از رخ زنگی نمیبرد
Ҳарчанд гул кунад арақаш дар назари сипед
هرچند گل کند عرقش در نظر سپید
Ҳар исми хоси вазъи мсмоӣ дигар аст
هر اسم خاص وضع مسمای دیگر است
Ашҳби мгўчўгшти дами вёли хрспид
اشهب مگوچوگشت دم ویال خرسپید
Онҷокаҳи синаи софии мардон қадам занад
آنجاکه سینه صافی مردان قدم زند
Афкандании сетгар ҳама гардад сипари сипед
افکندنیست گر همه گردد سپر سپید
Кўдрди ишқ то ба ҳаловат илм шавем
کودرد عشق تا به حلاوت علم شویم
намегардад аз гудози мукаррари шукри сипед
میگردد از گداز مکرر شکر سپید
Умрии сет дар қафои нафаси ҳарза май дўбм
عمریست در قفای نفس هرزه میدوبم
?бурма раҳе нагашт изоин роҳбари сипед
برما رهی نگشت ازاین راهبر سپید
Бедил ба базми маърифат аз лофи шарми дор
بیدل به بزم معرفت از لاف شرم دار
Шаб роксӣ надид ба пеши сҳрспид
شب راکسی ندید بهپیش سحرسپید