Перӣ омад , гашти чашм аз гиряам кам кам сипед

پیری آمد، گشت چشم‌ از گریه‌ام‌ کم‌کم سپید

Субҳи аҷзи омода дандон кард аз шабнами сипед

صبحِ عجز آماده دندان‌ کرد از شبنم سپید

Ин дам аз таъмири ҷисмами шарм бояд доштан

این دم از تعمیر جسمم شرم باید داشتن

Кам кунанд он куҳнаи бунёдӣ ки гардад хами сипед

کم‌ کنند آن‌ کهنه‌بنیادی‌ که‌ گردد خم سپید

Чораи бахти сияҳ дар олам тадбир нест

چارهٔ بخت سیه در عالم تدبیر نیست

Доғҳои лолаи мушкил гар кунад марҳами сипед

داغ‌های لاله مشکل‌ گر کند مرهم سپید

Оҳи азин пешам наомад мӯии перӣ дар назар

آه ازین پیشم نیامد موی پیری در نظر

Чун илм кардам нигун дидам ки шуд парчами сипед

چون‌ عَلَم‌ کردم‌ نگون‌ دیدم‌که شد پرچم سپید

То абад бар мо шикасти дил ҷавонӣ ме кунад

تا ابد بر ما شکستِ دل جوانی می‌کند

Мӯии чинӣ дар ҳазор адвор гардад кам сипед

موی چینی در هزار ادوار گردد کم سپید

Ҳарчӣ май бинии дарин саҳро сиёҳӣ карда аст

هرچه می‌بینی درین ‌صحرا سیاهی ‌کرده است

Давр ва наздикӣ намегардад ба чашми ҳам сипед

دور و نزدیکی نمی‌گردد به چشم هم سپید

Нанг дорад марг аз вазъи русуми зиндагӣ

ننگ دارد مرگ از وضع رسوم زندگی

Мурдаро карданд зини рӯи ҷомаи мотами сипед

مرده را کردند زین رو جامهٔ ماتم سپید

Аз талоши ризқи худро дар ваболи афканди халқ

از تلاش رزق خود را در وبال افکند خلق

Кард гандуми ҷодаҳои лағзиши одами сипед

کرد گندم جاده‌های لغزش آدم سپید

Ҳар киро дидеми ӣнҷои Юсуфӣ гум карда буд

هر که را دیدیم اینجا یوسفی‌ گم ‌کرده بود

Шаш ҷиҳати як чашм ёқӯбаст дар олами сипед

شش‌جهت یک چشم یعقوب است ‌در عالم سپید

Пеши хуршеди қиёмати соя маъдӯмасту бас

پیش‌ِ خورشید قیامت سایه معدوم‌ است و بس

Ишқ хоҳад кард охири номаи мо ҳам сипед

عشق خواهد کرد آخر نامهٔ ما هم سپید

Тарк матлаб дошт бедили ҳосили матлӯби ҳирс

ترک‌ مطلب‌ داشت‌ بیدل ‌حاصل ‌مطلوب حرص

Ҷуз ба пушти даст чун нохун нашуд дар ҳам сипед

جز به ‌پشت‌ دست چون‌ ناخن‌ نشد در هم سپید