Кардам рақам ба калаки нафаси мади нола ро

کردم رقم به‌کلک نفس مد ناله را

Додам ба боди шуълаи шавқати рисола ро

دادم به باد شعلهٔ شوقت رساله را

Аз серумаи чашми шӯхи ту тамкин пазир нест

از سرمه چشم شوخ تو تمکین‌پذیر نیست

Натавон ба гирд , монеъ Ром шуд ғизола ро

نتوان به‌گرد‌، مانع رم شد غزاله را

Аз раҳи мрўбаҳи айши шабистони ин чаман

از ره مروبه عیش شبستان این چمن

Ҷузи шамъ кушта чист ба фонӯс , лола ро

جز شمع‌کشته‌چیست به فانوس‌، لاله را

Дили фард ботиласт хушо ҷӯши доғи ишқ

دل فرد باطل است خوشا جوش داغ عشق

То бедилӣ ба сабти расонади қибола ро

تا بیدلی به ثبت رساند قباله را

Кўгўш каз чакидани хӯнами нўокшд

کوگوش‌کز چکیدن خونم نواکشد

Дркўчаҳҳои захми ғубории сети нола ро

درکوچه‌های زخم غباری‌ست ناله را

Ҳангоми шеби ғофил аз асрори худмабош

هنگام شیب غافل از اسرار خودمباش

Кайфият расост май дайри сола ро

کیفیت رساست می دیر ساله را

Урёнии тўксўт яктоеасту бас

عریانی توکسوت یکتایی‌است و بس

То чанд , бори дӯш , намоеи ду шола ро

تا چند، بار دوش‌، نمایی دو شاله را

Ноқиси набарди сарфаи зи тқлидкомлон

ناقص نبرد صرفه ز تقلیدکاملان

Вазъи гавҳари тилисм гудозаст жола ро

وضع‌گوهر طلسم‌گداز است ژاله را

Он шаб ки маи зсирхтш об дод чашм

آن شب‌که مه زسیرخطش آب داد چشم

Гирдоби баҳри хиҷлат худ дид ҳола ро

گرداب بحر خجلت خود دید هاله را

Хати пеши азонкаҳ бо лаб ӯ ошно шавад

خط پیش ازآنکه با لب او آشنا شود

Ҳайрони серумаи сохтаи чашми пиёла ро

حیران سرمه ساخته چشم پیاله را

Озодагони зклФт асбоб фориғанд

آزادگان زکلفت اسباب فارغند

Натавон нигоҳ дошт ба занҷири нола ро

نتوان نگاه داشت به زنجیر ناله را

Мушти хасии сети пайкари мавҳуми мо вмн

مشت خسی‌ست پیکر موهوم ما ومن

Вақфи даҳон шуъла кунед ин нўолаҳ ро

وقف دهان شعله‌کنید این نواله را

Ранги рутӯбати чамани дҳрбнгрид

رنگ رطوبت چمن دهربنگرید

Кондрбғл сиёҳ шуд ойӣнаи лола ро

کاندربغل سیاه شد آیینه لاله را

Бедили дилати ҳавои муҳаббат гирифта аст

بیدل دلت هوای محبت‌گرفته است

Шабнам хаёл мекунад ин ғунчаи жола ро

شبنم خیال می‌کند این غنچه ژاله را