Чаҳ шдкаҳи қосиди умед ланг баргардед
چه شدکه قاصد امید لنگ برگردید
Замони васл қарибаст ранг баргардед
زمان وصل قریب است رنگ برگردید
Ба арсае ки нишони яқин буд манзур
به عرصهای که نشان یقین بود منظور
Нишоед аз саракяши хаданги бргрзид
نشاید از سرکیش خدنگ برگرذید
Ба поси ғайрати мардӣ агар назар бошад
به پاس غیرت مردی اگر نظر باشد
Ба фатҳ ҳам натавон баъд ҷанг баргардед
به فتح هم نتوان بعد جنگ برگردید
Ба қатли ман чиқадр саъй дошт мижгонаш
به قتل من چقدر سعی داشت مژگانش
Ки охири ин дами теғ фаранг баргардед
که آخر این دم تیغ فرنگ برگردید
Нигоҳаши азкҷки серумаи баси { ҷунунӣ нест
نگاهش ازکجک سرمه بس{جنونی نیست
Зиҳи азми фитнаи дами ин паланг баргардед
زه عزم فتنه دم این پلنگ برگردید
Ҳазари зи ибрати кори ҷаҳон ки халқи онҷо
حذر ز عبرت کار جهان که خلق آنجا
Ба боғ рафту зуком наҳанг баргардед
به باغ رفت و زکام نهنگ برگردید
Камӣни теғи аҷал фурсатӣ наме хоҳад
کمین تیغ اجل فرصتی نمیخواهد
МҳрФаст замонӣ ки ранг баргардед
محرف است زمانی که رنگ برگردید
Тнзаҳ аз ҳаваси ҷисми бокудурати сохт
تنزه از هوس جسم باکدورت ساخت
Аннани ҷаҳди сафоҳо ба занг баргардед
عنان جهد صفاها به زنگ برگردید
Видоъи улфати ин боғ кун ки ранги баҳор
وداع الفت این باغکنکه رنگ بهار
зи баси фазоӣ тараб дид танг баргардед
ز بس فضای طرب دید تنگ برگردید
Гузаштаам ба шитобии зи худ ки натавонам
گذشتهام به شتابی ز خود که نتوانم
Ба сад ҳазор қиёмат диранг баргардед
به صد هزار قیامت درنگ برگردید
Ба хоби роҳати кҳсор по задӣ бедил
به خواب راحتکهسار پا زدی بیدل
Ки аз садои ту паҳлавӣ санг баргардед
که از صدای تو پهلوی سنگ برگردید