Чу шамъ бар сарати иқбол ва ҷоҳ ме гиряд

چو شمع بر سرت اقبال و جاه می‌گرید

Ба авҷи қадари нхндӣ кулоҳ ме гиряд

به اوج قدر نخندی‌کلاه می‌گرید

Дар он бисот ки анҷоми кори навмидии сет

در آن بساط که انجام کار نومیدی‌ ست

Агргдост вагар подшоҳ ме гиряд

اگرگداست وگر پادشاه می‌گرید

Ба айш , хосияти шиша ҳои ме дорем

به عیش‌، خاصیت شیشه‌های می داریم

Ки ханда бар лаби мо қоаҳ қоаҳ ме гиряд

که خنده بر لب ما قاه قاه می‌گرید

Ба имтиҳони вафои ҷабҳаи чашма арақ аст

به امتحان وفا جبهه چشمهٔ عرق است

зи шарми даъвии ботил гувоҳ ме гиряд

ز شرم دعوی باطل‌گواه می‌گرید

Гзирнисти шаби тираро зшмъи вчроғ

گزیرنیست شب تیره را زشمع وچراغ

Ҳамеша дидаи бахт сиёҳ ме гиряд

همیشه دیدهٔ بخت سیاه می‌گرید

Чаҳ сон расем ба мқсдкаҳ то қадам зада ем

چه سان رسیم به مقصدکه تا قدم زده‌ایم

Шикасти обила дар хок роҳ ме гиряд

شکست آبله در خاک راه می‌گرید

Ба нои умедӣ дил кист чашми бозкнд

به نا امیدی دل‌کیست چشم بازکند

Басаст агар мижае гоҳ гоҳ ме гиряд

بس است اگر مژه‌ای گاه‌گاه می‌گرید

зи шамъ кушта шунидам ки субҳдам мегуфт :

ز شمع‌کشته شنیدم‌که صبحدم می‌گفت‌:

Дигар чаҳ дидаи гушойам нигоҳ ме гиряд

دگر چه دیده‌ گشایم نگاه می‌گرید

Тараҳҳум карам туаст брўзиъи вшриФ

ترحم‌کرم‌توست بروضیع وشریف

Ки абр бар гулу хор ва гиёҳ ме гиряд

که ابر بر گل و خار و گیاه می‌گرید

Крости ёдкаҳ дар боргоҳи раҳмати ом

کراست یادکه در بارگاه رحمت عام

Савоб ханда кунад ё гуноҳ ме гиряд

صواب خنده‌ کند یا گناه می‌گرید

На ашки шамъами вении шабнами сҳрбидл

نه اشک شمعم ونی شبنم سحربیدل

Чаҳ ибратам ки ба ҳоли ман оҳ ме гиряд

چه عبرتم‌ که به حال من آه می‌گرید