Сухани зи машқи адаби мавҷи гавҳараши гирбд
سخن ز مشق ادب موج گوهرش گیربد
Камаст лағзиши хатгар ба мстрш гиред
کم است لغزش خط گر به مسطرش گیرید
Ба бастани мижа хатмаст дарси илму амал
به بستن مژه ختم است درس علم و عمل
Ҳамин варақ баҳам оред ва дафтараш гиред
همین ورق بهم آرید و دفترش گیرید
Муҳӣти ишқи талош дгрнмӣ хоҳад
محیط عشق تلاش دگرنمیخواهد
ки раҳи хўрбд ба таслим вгўҳрш гиред
کره خوربد به تسلیم وگوهرشگیرید
Ҳамон баҷост худорои димоғи фузул
همان بجاست خودآرایی دماغ فضول
Чу шамъгар ҳама бо ҳар гулӣ сараш гиред
چو شمع گر همه با هر گلی سرش گیرید
Мизоҷи дун ба такаллуф ғанӣ наме гардад
مزاج دون به تکلف غنی نمیگردد
Самаст агар сами хари ҷумла дар зараш гиред
سم است اگر سم خر جمله در زرش گیرید
Ба ваъзи ибрат агар мумтаҳан шавад тавфиқ
به وعظ عبرت اگر ممتحن شود توفیق
зи худ баромаданӣ ҳаст минбараш гиред
ز خود برآمدنی هست منبرشگیرید
Гувоҳи даъвии ишқи инфеъоли ҷротҳост
گواه دعوی عشق انفعال جراتهاست
Ҷабин агар арақ иншост маҳзараш гиред
جبین اگر عرق انشاست محضرشگیرید
Хаёл нестӣ осӯдагӣаст пеш аз марг
خیال نیستی آسودگیست پیش از مرگ
Сиррӣ ки нест дамии зери ин париш гиред
سریکه نیست دمی زیر این پرشگیرید
Баҳори номаи ёрони рафта май орад
بهار نامهٔ یاران رفته میآرد
Гулӣ ки вокнди оғӯш дар буриш гиред
گلیکه واکند آغوش در برش گیرید
Димоғи фурсат агар қадрдони сар дил аст
دماغ فرصت اگر قدردان سر دل است
Нигаҳи зи хона бурун меравад дараш гиред
نگه ز خانه برون میرود درش گیرید
Дамӣ ки фурсати мавҳум мо расад ба ҳисоб
دمی که فرصت موهوم ما رسد به حساب
Шарор ҳарчӣ ақал ҳаст аксараш гиред
شرار هرچه اقل هست اکثرش گیرید
Камоли бедил агар хайма урӯҷ занад
کمال بیدل اگر خیمهٔ عروج زند
зи хоки икдўи варақи соя бартараш гиред
ز خاک یکدو ورق سایه برترشگیرید