То дил ба сози замзамаи дард во расед

تا دل به ساز زمزمه‌درد وا رسید

Ҳарҷо дилии шикаст ба гӯшам садо расед

هرجا دلی شکست به‌گوشم صدا رسید

Ҳарҷо ба ёди сарви ту андешаи ворасӣад

هرجا به یاد سرو تو اندیشه وارسید

Аз дили садои кукуии қамарӣ ба мо расед

از دل صدای‌ کوکوی قمری به ما رسید

Ҳарфи баланд кас нашунидааст зери хок

حرف بلند کس نشنیده است زیر خاک

Ёрб чисони паёми ту дргўш мо расед

یارب چسان پیام تو درگوش ما رسید

Ойӣна аз ғубори хатат ҷилва сафост

آیینه از غبار خطت جلوهٔ صفاست

Пари нури дидае ки ба ин тўтё расед

پر نور دیده‌ای‌که به این توتیا رسید

Бар рангу буии сад чаман ошуфтагӣ навишт

بر رنگ و بوی صد چمن آشفتگی نوشت

Зон турраи нусхае ки ба даст сабо расед

زان طره نسخه‌ای‌که به دست صبا رسید

Бӯсед пой ӯ арақ шарм ҳастӣ ам

بوسید پای او عرق شرم هستی‌ام

Ин қатра то муҳӣт ба саъй ҳаё расед

این قطره تا محیط به سعی حیا رسید

Бе диққати нигоҳи тағофули фуруши ҳасан

بی‌دقت نگاه تغافل‌فروش حسن

Натавон ба канаи матлаби ушшоқи ворасӣад

نتوان به کنه مطلب عشاق وارسید

Танҳо на ман ҷунуни асрбўии ваҳшатам

تنها نه من جنون اثربوی وحشتم

Гул низ азин чаман ба димоғаш ҳаво расед

گل نیز ازین چمن به دماغش هوا رسید

Саъии ғурури шуъла , буруни гирд доғ нест

سعی غرور شعله‌، برون‌گرد داغ نیست

Охрчўи зулф , саркашии мо ба по расед

آخرچو زلف‌، سرکشی ما به پا رسید

Қобили асар нае , зи фалаки шиква ?ут хатост

قابل اثر نه‌ای‌، ز فلک شکوه ات خطاست

Ғам низ неъматии сет агар иштиҳо расед

غم نیز نعمتی‌ست اگر اشتها رسید

Сармояи нишоти ту рафъ таъаллуқ аст

سرمایهٔ نشاط تو رفع تعلق است

Азтрки барг , не ба мақом наво расед

ازترک برگ، نی به مقام نوا رسید

Барқу шарор дидаам аз ваҳшатам мапурс

برق و شرار دیده‌ام از وحشتم مپرس

Болӣ фишондаам ки надонам куҷо расед

بالی فشانده‌ام که ندانم‌کجا رسید

Қонӯни хайри боди ҷаҳони сози муфлисии сет

قانون خیر باد جهان ساز مفلسی‌ست

Ҳарҷо расед азкФи холӣ дуо расед

هرجا رسید ازکف خالی دعا رسید

Ранг парида қобили гирд суроғ нест

رنگ پریده قابل‌گرد سراغ نیست

Ҷое расидаем ки натавон ба мо расед

جایی رسیده‌ایم‌که نتوان به ما رسید

Бедили ман он сиришки заъифам ки азмжаҳ

بیدل من آن سرشک ضعیفم‌که ازمژه

То хоки ҳам ба лағзиши чандин Асо расед

تا خاک هم به لغزش چندین عصا رسید