Баннои ҳирс ба миъроҷ муддао нарасед
بنای حرص به معراج مدعا نرسید
Гузашт аз фалак аммо ба пушт по нарасед
گذشت از فلک اما به پشت پا نرسید
Димоғи ҷоҳ ба кайфият ҳузур насохт
دماغ جاه بهکیفیت حضور نساخت
Ба сарбаландии ин бомҳо ҳаво нарасед
به سربلندی این بامها هوا نرسید
Нафас ба фаҳми паём азал накард вафо
نفس به فهم پیام ازل نکرد وفا
Расида буд май аммо димоғҳо нарасед
رسیده بود می اما دماغها نرسید
Надоматаст чамани сози навбаҳори умед
ندامت است چمنساز نوبهار امید
Чаҳ ранги баст ба дастӣ ки ин ҳино нарасед
چه رنگ بست به دستیکه این حنا نرسید
Шикасти чинии дил бар фалаки расонади таранг
شکست چینی دل بر فلک رساند ترنگ
Вале чаҳ суд ба гӯши ман ин садо нарасед
ولی چه سود به گوش من این صدا نرسید
Адаби парастии азин бештар чаҳ ме бошад
ادبپرستی ازین بیشتر چه میباشد
Дучор ӯ нашуд ойӣна то ба мо нарасед
دچار او نشد آیینه تا به ما نرسید
Ғарази расондани пайғоми норасоӣ буд
غرض رساندن پیغام نارسایی بود
Расед қосиди мо ҳркҷо дуо нарасед
رسید قاصد ما هرکجا دعا نرسید
Чу ёси марҷаъи умеди норсоёним
چو یاس مرجع امید نارسایانیم
Ба мо расед талошӣ ки ҳеҷ ҷо нарасед
به ما رسید تلاشیکه هیچ جا نرسید
Марои зғирти таҳқиқ рашк ме ояд
مرا زغیرت تحقیق رشک میآید
Ба фитратӣ ки ба ҳаркас расед вонрсид
به فطرتیکه به هرکس رسید وانرسید
з субҳ ҳастӣ мо шабнамӣ баҳор накард
ز صبح هستی ما شبنمی بهار نکرد
Ба ханда рафт гулу навбат ҳаё нарасед
به خنده رفت گل و نوبت حیا نرسید
Бисоти илми грўтозӣ далоил дошт
بساط علم گروتازی دلایل داشت
Хаданги кас ба нишон то нашуд хато нарасед
خدنگ کس به نشان تا نشد خطا نرسید
Зкоргоаҳи таҷаддуд аён нашуд бедил
زکارگاه تجدد عیان نشد بیدل
Ҷузи аибқдркаҳи каси ӣнҷо ба интиҳо нарасед
جز ایبقدرکهکس اینجا به انتها نرسید