НаҚишм аз заъф ба андеша дидан нарасед

نقشم از ضعف به اندیشهٔ دیدن نرسید

Номами азгмшдгиҳо ба шунидан нарасед

نامم ازگمشدگیها به شنیدن نرسید

Зини хумсатони ҳаваси нашъа ваҳмӣ дорем

زین خمستان هوس نشئهٔ وهمی داریم

Ки батар , таййиби димоғам нарасӣдан нарасед

که به تر، طیب دماغم نرسیدن نرسید

Табъи озоди марои зи офати даврон ғам нест

طبع آزاد مرا ز آفت دوران غم نیست

Пайкари сарви зи перӣ ба хмидн нарасед

پیکر سرو ز پیری به خمیدن نرسید

Бол маънӣ накушуд кӯшиш ҳар бесару по

بال معنی نکشد کوشش هر بی‌سر و پا

Ашкро мансаби бениш ба давидан нарасед

اشک را منصب بینش به دویدن نرسید

Ғайри навмидӣ аз ин боғ чаҳ гул хоҳам чид

غیر نومیدی از این باغ چه گل خواهم چید

Ранги афсурдаи мангар ба паридан нарасед

رنگ افسردهٔ من گر به پریدن نرسید

Бсмли нози тугар бол кашад ваҳшати кӯ

بسمل ناز تو گر بال کشد وحشت کو

Ҷавҳари оинаи ҳаргиз ба тапидан нарасед

جوهر آینه هرگز به تپیدن نرسید

Тору пуди нафаси субҳи ҳамон боб фаност

تار و پود نفس صبح همان باب فناست

Хирқа ҳастӣ мо ҷуз ба даридан нарасед

خرقهٔ هستی ما جز به دریدن نرسید

Ғунчаи сон , қатраи ашки мижаи шохи гилӣм

غنچه‌سان‌، قطرهٔ اشک مژهٔ شاخ‌ گلیم

Саъии мо хӯн шавад аммо ба чакидан нарасед

سعی ما خون شود اما به چکیدن نرسید

Ҳар куҷо пой наҳй хок ба зер қадам аст

هر کجا پای نهی خاک به زیر قدم است

Мо нарафтем ба ҷое ки расӣдан нарасед

ما نرفتیم به جایی‌که رسیدن نرسید

Чашми равзани магар аз бенигаҳӣ дарёбад

چشم روزن مگر از بی‌نگهی دریابد

Варна ин зарра ки моием ба дидан нарасед

ورنه این ذره که ماییم به دیدن نرسید

Чаҳ кунам бо ду ҷаҳони бори надомати бедил

چه کنم با دو جهان بار ندامت بیدل

Қӯти ман ки ба як нола кашӣдан нарасед

قوت من که به یک ناله کشیدن نرسید