Охири з саҷдаам арақи ҷабҳа сар кашид
آخر ز سجده ام عرق جبهه سر کشید
Ғаввосии муҳӣти адаби ин гуҳар кашид
غواصی محیط ادب این گهر کشید
Чндонкаҳи шӯри субҳ қиёмат шавад баланд
چندانکه شور صبح قیامت شود بلند
Имрӯзи пунба боядам аз гӯш кар кашид
امروز پنبه بایدم از گوش کر کشید
Аз бебизоъатӣ ба гадоӣ мисл шудам
از بیبضاعتی به گدایی مثل شدم
Чун ҳалқаи косаи тиҳии аи ми дарба дар кашид
چونحلقه کاسهٔ تهیام دربهدر کشید
Ҷому шароби маҳфили асрор хомшӣ аст
جام و شراب محفل اسرار خامشی است
Худро наҳанги ҳавсилаи шамъи дркшид
خود را نهنگ حوصلهٔ شمع درکشید
Ҳангомаи таматтуъи ин боғ фитна дошт
هنگامهٔ تمتع این باغ فتنه داشت
Сарву чанори даст ба ҷой самар кашид
سرو و چنار دست به جای ثمر کشید
Арзи камоли равнақи бозори мо шикаст
عرض کمال رونق بازار ما شکست
Ҷавҳари зи оби оинаи мавҷ хатар кашид
جوهر ز آب آینه موج خطر کشید
Равшан нашуд ки аз чаҳ биёбон расида ем
روشن نشد که از چه بیابان رسیدهایم
Бояд чу шамъи хори қадам то саҳар кашид
باید چو شمع خار قدم تا سحر کشید
Гардани кашон ба арсаи тақдир чун ҳилол
گردن کشان به عرصهٔ تقدیر چون هلال
Теғӣ кашидаанд ки хоҳад сипар кашид
تیغی کشیدهاند که خواهد سپر کشید
Наққошии саноеъи пардоз саҳар дошт
نقاشی صنایع پرداز سحر داشت
Товуси рангҳо баҳам оварад ва пуркашид
طاووس رنگها بهم آورد و پرکشید
Ҳар гавҳарӣ ба санг дигар қадар дошта аст
هر گوهری به سنگ دگر قدر داشته است
Хуршеди ашки шабнами моро ба зар кашид
خورشید اشک شبنم ما را به زر کشید
эй ғунчаҳо зи тарки такаллуф чаман шаванд
ای غنچهها ز ترک تکلف چمن شوند
Сар нест он қадр ки тавон дардисар кашид
سر نیست آنقدر که توان دردسر کشید
Аз биксӣ чу шамъи дарин ибрати анҷуман
از بیکسی چو شمع درین عبرت انجمن
Ранг парида буд ки моро ба бар кашид
رنگ پریده بود که ما را به بر کشید
Тоқат рамед бскаҳ ба ваҳшат қадам задем
طاقت رمید بسکه بهوحشت قدم زدیم
Беди ли шикасти домани мо то камар кашид
بیدل شکست دامن ما تا کمر کشید