Бо бад вникаст як ранги ҳаваси ойӣна ро
با بد ونیک است یک رنگ هوس آیینه را
Нест изҳори хилофи ҳечкас ойӣна ро
نیست اظهار خلاف هیچکس آیینه را
Серумаи бениши ҷаҳон дар чашм моторик кард
سرمهٔ بینش جهاندر چشم ماتاریککرد
Шухии ҷавҳар буд дар дидаи хаси ойӣна ро
شوخی جوهر بود در دیده خس آیینه را
Вақти ориф аз дам ҳастӣ мукаддар ме шавад
وقت عارف از دم هستی مکدر میشود
Чун сиёҳӣ зер месозад нафаси ойӣна ро
چون سیاهی زیر میسازد نفس آیینه را
Поки байнон аз хами дом уқубат эминанд
پاک بینان از خم دام عقوبت ایمنند
Дар назарбозӣ намегардад асаси ойӣна ро
در نظربازی نمیگردد عسس آیینه را
Аз тамошогоҳи дили моро сар парвоз нест
از تماشاگاه دل ما را سر پرواز نیست
Тӯтии ҳайрон мо донад қафаси ойӣна ро
طوطی حیران ما داند قفس آیینه را
Ҳасан ҳарҷо дасти бедоди таҷаллии вокнд
حسن هرجا دست بیداد تجلی واکند
Нест ҷузи ҳайрат касе , фарёдраси ойӣна ро
نیست جز حیرتکسی، فریادرس آیینه را
Чист ҳайрати тонгрдди пардаи сози фиғон
چیست حیرت تانگردد پردة ساز فغان
Ҷилвае дорӣ ки май сози ди ҷараси ойӣна ро
جلوهای داریکهمیسازد جرس آیینه را
Дили зи нодонии абаси фол таҷаммул ме занад
دل ز نادانی عبث فال تجمل میزند
Зини чамани рангӣ ба рӯй корбси ойӣна ро
زین چمن رنگی به رویکاربس آیینه را
Олами иқболи маҳви пардаи идбори мост
عالم اقبال محو پردهٔ ادبار ماست
Сад ҳмогм карда дар боли магаси ойӣна ро
صد هماگمکرده در بال مگس آیینه را
Хомшии ойӣнаи дори маънии равшани дилии сет
خامشی آیینهدار معنی روشن دلیست
Нест бедили чораи азпоси нафаси ойӣна ро
نیست بیدل چاره ازپاس نفس آیینه را