Нест бо ҳасанати маҷоли гуфтугӯи ойӣна ро
نیست با حسنت مجال گفتگو آیینه را
Серума май резади нигоҳати дрглўи ойӣна ро
سرمه میریزد نگاهت در گلو آیینه را
Ғайри ҷавҳар дар тамошои хати нави рустаи ?ут
غیر جوهر در تماشای خط نورستهات
намекунад сад орзӯи дрдли нмўоиинаҳ ро
میکند صد آرزو در دل نمو آیینه را
Хотами фӯлодро аз ранги гули бандади нигин
خاتم فولاد را از رنگ گل بندد نگین
Онкӣ бо он ҷилва созад рўбрўоиинаҳ ро
آنکه با آن جلوه سازد روبرو آیینه را
Сӯрати ҳолами парешонтар зи ҷӯш ҷавҳар аст
صورت حالم پریشانتر ز جوش جوهر است
Ёдгисўӣ ки кард ошуфтаи гӯи ойӣнаро ?
یاد گیسوی که کرد آشفتهگو آیینه را؟
Грчнини шармати нигаҳро мҳўмжгон ме кунад
گر چنین شرمت نگه را محو مژگان میکند
Рафтаи рафта май баради ҷўҳрФрўоиинаҳ ро
رفتهرفته میبرد جوهر فرو آیینه را
Торсддоғӣ ба кафи сдшълаҳ май боидгдохт
تا رسد داغی به کف صدشعله میباید گداخت
Ёфт Искандар ба чандини ҷстҷўоиинаҳ ро
یافت اسکندر به چندین جستجو آیینه را
Дртпшгоаҳи таманно бекамолӣ нест сабр
در تپشگاه تمنا بیکمالی نیست صبر
Арзи ҷўҳршди шикасти орзўоиинаҳ ро
عرض جوهر شد شکست آرزو آیینه را
Дил агар дар ҷҳдкўшди муфт эҳром сафост
دل اگر در جهد کوشد مفت احرام صفاست
Ҳам ба қдрсиқласт оби взўоиинаҳ ро
هم به قدر صیقل است آب وضو آیینه را
Ҳасану қубҳи мости ӣнҷои боиси раду қабул
حسن و قبح ماست اینجا باعث رد و قبول
Варна як чашмаст бар зишти внкўи ойӣна ро
ورنه یکچشم است بر زشت و نکو آیینه را
Роҳати дили хоҳӣ аз арзи камол озод бош
راحت دل خواهی از عرض کمال آزاد باش
То з ҷавҳар нашиканӣ дар дидаи мӯи ойӣна ро
تا ز جوهر نشکنی در دیده مو آیینه را
Сӯрат бемаънӣ ҳастӣ надорад имтиҳон
صورت بیمعنی هستی ندارد امتحان
Акси гул назора кун аммо мбўи ойӣна ро
عکس گل نظارهکن اما مبو آیینه را
Софии дили ҳам гиребон чокӣ розасту бас
صافی دل هم گریبانچاکی راز است و بس
Кӯи ҳуҷуми занги тогрдди рФўоиинаҳ ро
کو هجوم زنگ تا گردد رفو آیینه را؟
эй басои дили кзтҳири хок бар саркарда аст
ای بسا دل کز تحیر خاک بر سر کردهاست
Куҷои хокистарии ёбии бҷўоиинаҳ ро
هر کجا خاکستری یابی بجو آیینه را
Хоксориҳости бедили равнақи аҳли сафо
خاکساریهاست بیدل رونق اهل صفا
намекунад хокистари афзӯни обрӯи ойӣна ро
میکند خاکستر افزون آبرو آیینه را