Зиндагии афсаради фоли шухии савдои занед
زندگی افسرد فال شوخی سودا زنید
Интихоби олами ошӯбии азин аҷзои занед
انتخاب عالمآشوبی ازین اجزا زنید
Чанд чун гирдоб бояд буд маҳви печу тоб
چند چون گرداب باید بود محو پیچ و تاب
Бар умеди соҳилӣ чун мавҷи дасту пои занед
بر امید ساحلی چون موج دست و پا زنید
Бар фурӯғи шамъи бедоди нафас теғасту бас
بر فروغ شمع بیداد نفس تیغ است و بس
Чанд чун зангор бар ойӣнаи дилҳо занед
چند چون زنگار بر آیینهٔ دلها زنید
ШўртўФони ҳаводис бар муҳӣт афтода аст
شور توفان حوادث بر محیط افتاده است
Баъди азин чун мавҷ май бар киштии саҳбои занед
بعد ازین چون موج می بر کشتی صهبا زنید
Бози оғӯши дами теғӣ мҳёкрдаҳ ем
باز آغوش دم تیغی مهیا کردهایم
Хандае аз бахя май бояд ба захми мо занед
خندهای از بخیه میباید به زخم ما زنید
Ҷилва дар кораст ғифлат чанд эй биҳослон
جلوه در کار است غفلت چند ای بیحاصلان
Чашм хоб олуд худро як ду мижгони пои занед
چشم خوابآلود خود را یک دو مژگان پا زنید
Роҳатӣ гар ҳаст дар оғӯш тарк муддаост
راحتی گر هست در آغوش ترک مدعاست
Эҳтиёҷ ошӯбҳо дорад ба истиғнои занед
احتیاج آشوبها دارد به استغنا زنید
Сайри найранги ҷаҳони вақфи тағофул хуштар аст
سیر نیرنگ جهان وقف تغافل خوشتر است
Наъли вожўнӣ ба пои дидаи бинои занед
نعل واژونی به پای دیدهٔ بینا زنید
Шуълаи сон чанд аз руки гардани илм афроштан
شعلهسان چند از رگ گردن علم افراشتن
Сиккаи афтодагии бки раҳ чу тқши пои занед
سکهٔ افتادگی یک ره چو تقش پا زنید
Бастани мижгон ба чандини шамъ доман ме занад
بستن مژگان به چندین شمع دامن میزند
Як шабихуни брсФи андешаи дунёи занед
یک شبیخون برصف اندیشهٔ دنیا زنید
Аз пари анқо садое мерасад к-эии ғофилон
از پر عنقا صدایی میرسد کای غافلان
Мавҷ бисёраст агар беруни ин дирам бо занед
موج بسیار است اگر بیرون این در پا زنید
Маънии ороми бедил ме тавон маълум кард
معنی آرام بیدل میتوان معلوم کرد
Гар ба ранги мавҷ бар қалб тапиданҳо занед
گر به رنگ موج بر قلب تپیدنها زنید