Ғофилон чанд қбодўзӣ идрок кунед
غافلان چند قبادوزی ادراک کنید
Ба гиребонӣ агар даст расад чок кунед
به گریبانی اگر دست رسد چاک کنید
Сад нафас бол фишон сӯхт ба знгдонаҳи хок
صد نفس بالفشان سوخت به زنگدانه خاک
Як саҳар , сайри прихонаҳ афлок кунед
یک سحر، سیر پریخانهٔ افلاککنید
Чанд бояд даҳан аз хбс бонаборад кас
چند باید دهن از خبث بانبارد کس
Як ду рӯзии нафаси сӯхта мисвок кунед
یک دو روزی نفس سوخته مسواککنید
Сайди халқ аз нафаси сӯхта , пар бихрдӣ аст
صید خلق از نفس سوخته، پر بیخردی است
а - нақадар риштаи мтобид ки фитрок кунед
ا-نقدر رشته متابید که فتراککنید
Дид маънӣ нашавад моили таҳқиқи касон
دید معنی نشود مایل تحقیق کسان
Бениш онаст ки дар чашми ҳасад хок кунед
بینش آن استکه در چشم حسد خاککنید
Чашмаи Хизр дар ин дашти сароб ҳавас аст
چشمهٔخضر در ایندشت سراب هوس است
Ташнаи комон , талаби дида намнок кунед
تشنهکامان، طلب دیدهٔ نمناک کنید
Талхии ҳодиса қандаст ба хурсандии табъ
تلخی حادثه قند است به خرسندی طبع
Номи афюни гуворо шуда , тирёк кунед
نام افیون گوارا شده، تریاک کنید
Соғари обилаи мо зи адаб саршор аст
ساغر آبلهٔ ما ز ادب سرشار است
Ҷодаи водии таслими раг ток кунед
جادهٔ وادی تسلیم رگ تاک کنید
Ҳечкас мунфаили тинат бедард мабод
هیچکس منفعل طینت بیدرد مباد
Мижаеро ба нам ореду арақ пок кунед
مژهای را به نم آرید و عرق پاککنید
То нигарадед дар ин арсаи ташвиши ҳалок
تا نگردید در این عرصهٔ تشویش هلاک
Ҳамчуи бедили ҳазари азкўшш бебок кунед
همچو بیدل حذر ازکوشش بی باک کنید