Шавқ то гардад ду болои хешро аҳвал кунед
شوق تا گردد دو بالا خویش را احول کنید
Ним рух кам ҳайратаст ойӣна мстқбл кунед
نیمرخ کم حیرت است آیینه مستقبل کنید
Огаҳӣ аз атласи гардун чаҳ хоҳад ёфтан
آگهی از اطلس گردون چه خواهد یافتن
Хоби мо ҳам беқумошӣ нестгар махмал кунед
خواب ما هم بیقماشی نیست گر مخمل کنید
Бо баду неки ҷаҳони збн беш натавон шуд тараф
با بد و نیک جهان زبن بیش نتوان شد طرف
Як арақи вор аз ҳаёи ойӣнаҳоро ҳал кунед
یک عرقوار از حیا آیینهها را حل کنید
Ошнои ваҳдат аз тшўбши касрат эмин аст
آشنای وحدت از تشوبش کثرت ایمن است
Дрдсркмтри муфассалро агар муҷмал кунед
دردسرکمتر مفصل را اگر مجمل کنید
Саъии дунё ҳар қадари кӯтоҳ , ҳимматҳо расост
سعی دنیا هر قدر کوتاه، همتها رساست
По агар натавон шикастани дасти қудрат шул кунед
پا اگر نتوان شکستن دست قدرت شل کنید
Гар димоғи орзӯи хоради ҳавои афсарӣ
گر دماغ آرزو خارد هوای افسری
Ҳам ба срчнгии сар бе мағзи худро кул кунед
هم به سرچنگی سر بیمغز خود را کل کنید
Нест ҷузи биҳослии арзи мисоли мо ва ман
نیست جز بیحاصلی عرض مثال ما و من
Даст бар ҳам суданаст ойӣнагар сайқал кунед
دست بر هم سودن است آیینه گر صیقل کنید
Гирди дили гардидании сайри камол инасту бас
گرد دل گردیدنی سیر کمال این است و بس
Бар ду олам хат кашид ин сафҳагар ҷадвал кунед
بر دو عالم خط کشید این صفحه گر جدول کنید
Зоҳидии саъии амали рафъи сдоъ ваҳм нест
زاهدان سعی عمل رفع صداع وهم نیست
Сидрау тӯбо ба ҳам соед то сандал кунед
سدره و طوبی به هم سایید تا صندل کنید
Нафй дар такрори нафии исбот пайдо ме кунад
نفی در تکرار نفی اثبات پیدا میکند
Лафз ҳастӣ масте дорад агар мӯҳмал кунед
لفظ هستی مستیی دارد اگر مهمل کنید
Сад нигаҳ аз як мижа бастан тағофул ме шавад
صد نگه از یک مژه بستن تغافل میشود
Бо ҳавасҳо ончии охркрдни сет аввал кунед
با هوسها آنچه آخرکردنست اول کنید
Баҳр аз эҷоди ҳубоби ойӣнаи дор ваҳм кист
بحر از ایجاد حباب آیینهدار وهم کیست
Бедили мо мушкилӣ дар пеш дорад ҳал кунед
بیدل ما مشکلی در پیش دارد حل کنید