Ёрон ба ранги рафтаи ду рӯзам мисл кунед
یاران به رنگ رفته دو روزم مثل کنید
Тимсоли ман камастгар ойӣна тел кунед
تمثال منکم استگر آیینه تلکنید
Анҷоми ин бисот дар оғоз хуфта аст
انجام این بساط در آغاز خفته است
Шоми абади тасаввури субҳ азал кунед
شام ابد تصور صبح ازل کنید
Як гоми пеш аз об дар ин варта оташ аст
یکگام پیش از آب در این ورطه آتش است
Фикрӣ ба сайри ибрати ҳут ва ҳамл кунед
فکری به سیر عبرت حوت و حمل کنید
Гар дастгоҳи чинӣ бе мӯаст эътибор
گر دستگاه چینی بی موست اعتبار
Рафъи ҳавас ба хораши сарҳои кул кунед
رفع هوس به خارش سرهای کل کنید
Бе забти ҳирс пеш нарафтааст саъии халқ
بی ضبط حرص پیش نرفته است سعی خلق
Тадбири пои ланг ба бозуӣ шул кунед
تدبیر پای لنگ به بازوی شل کنید
Ин пушту паҳлуе ки бимолид бар замин
این پشت و پهلویی که بمالید بر زمین
Даллоки имтиҳонии рафъ Касал кунед
دلاک امتحانی رفع کسل کنید