Ёрон , чу субҳи и , қимати ваҳшат гарон кунед
یاران، چو صبح، قیمت وحشتگران کنید
Домони чидаро ба тасаннӯъ дукон кунед
دامان چیده را به تصنع دکان کنید
Ҷаҳд дигар ба қӯти тарк талаб куҷост
جهد دگر به قوت ترک طلب کجاست
Корӣ каз орзӯ накушояд ҳамон кунед
کاری کز آرزو نگشاید همان کنید
Миъроҷи саъии марди ҳамин истиқомат аст
معراج سعی مرد همین استقامت است
Лангӣаст ҳар қадари ҳавас нардбон кунед
لنگی است هر قدر هوس نردبانکنید
Беҳарфу савт , маънии таҳқиқ равшан аст
بیحرف و صوت، معنی تحقیق روشن است
Ойӣнаи худ аз назари худ ниҳон кунед
آیینهٔ خود از نظر خود نهانکنید
Тавфиқи фикри хеш ба ҳаркас наме диҳанд
توفیق فکر خویش به هرکس نمیدهند
Гар ҷайб нест рӯи басӯи осмон кунед
گر جیب نیست رو بسوی آسمان کنید
Нақси вкмол ва , пасту баланди ҷаҳон яке аст
نقص وکمال و، پست و بلند جهان یکی است
Нақши ҷабину нафаси қадам имтиҳон кунед
نقش جبین و نفس قدم امتحان کنید
Музди талоши илму амал хиҷлатасту бас
مزد تلاش علم و عمل خجلت است و بس
Аз олами карами талаб ройгон кунед
از عالم کرم طلب رایگان کنید
Олами ҳама ба неку бади худ муқобил аст
عالم همه به نیک و بد خود مقابل است
Ойӣнаро зи ҳасани адаб меҳрбон кунед
آیینه را ز حسن ادب مهربان کنید
Чун шамъгар ба маънии роҳат расӣдан аст
چون شمع گر به معنی راحت رسیدن است
Дарси нишастани паии зону равон кунед
درس نشستن پی زانو روان کنید
Паҳлавии лоғарӣ ки қаноат нишон диҳад
پهلوی لاغریکه قناعت نشان دهد
Дар нақши бӯрёии таҷарруд ниҳон кунед
در نقش بوریای تجرد نهان کنید
Аз шишаи дил ончӣ таровад ғанимат аст
از شیشهٔ دل آنچه تراود غنیمت است
Қлқл агар намонад тарангӣ аён кунед
قلقل اگر نماند ترنگی عیان کنید
Хуршед дар талофии савдоӣ ҳиммат аст
خورشید در تلافی سودای همت است
Гар як ду дам чу субҳ з ҳастӣ зиён кунед
گر یک دو دم چو صبح ز هستی زیانکنید
Рӯзии ду аз нами арақи шарми зиндагӣ
روزی دو از نم عرق شرم زندگی
Хокӣ ки бод май барад охиргарон кунед
خاکی که باد میبرد آخرگران کنید
Дар зибр пост хоки муроди ғурури аҷз
در زبر پاست خاک مراد غرور عجز
эй ғофилони талоши ҳамин остон кунед
ای غافلان تلاش همین آستانکنید
Ҳангома диласт чаҳ дунё чаҳ охират
هنگامهٔ دل است چه دنیا چه آخرت
Бедил шаведу тарки ғами ин ва он кунед
بیدل شوید و ترک غم این و آن کنید