Дӯстони афсаради дил чанде ба оҳаш хӯн кунед
دوستان افسرد دل چندی به آهش خون کنید
Кам талошӣ нестгар ин сиктаро мавзун кунед
کم تلاشی نیست گر این سکته را موزون کنید
Зиндагиро сафҳаи иншоӣ қудрат карда анд
زندگی را صفحهٔ انشای قدرت کرده اند
То нафас пар мезанад тФсиркоФ ва навен кунед
تا نفس پر میزند تفسیرکاف و نونکنید
Ҳар чаҳ дорад олами ахлоқ беэсор нест
هر چه دارد عالم اخلاق بیایثار نیست
Даст бисёраст агар аз остин берун кунед
دست بسیار است اگر از آستین بیرونکنید
Манъмон то чанд бояд зар ба зери хоки барад
منعمان تا چند باید زر به زیر خاک برد
Ҳайфи ҳимматҳо ки сарфи хизмат қорун кунед
حیف همتها که صرف خدمت قارون کنید
Қайди гардуни нанги донои сетгар фаҳмад касе
قید گردون ننگ داناییست گر فهمد کسی
Хешро зини хам бурун оред ва афлотӯн кунед
خویش را زین خم برون آرید و افلاطون کنید
Олам аз рашки қаноати машрабон хӯн ме хӯрд
عالم از رشک قناعت مشربان خون میخورد
Аз маоши қатрагии ҷои танг бар Ҷайҳун кунед
از معاش قطرگی جا تنگ بر جیحون کنید
Табъи саркашро ба ҳамвории расондан кор кист
طبع سرکش را به همواری رساندن کار کیست
Сар намегардад ҷабини гркўаҳро ҳомӯн кунед
سر نمیگردد جبینگرکوه را هامونکنید
Микшонгар бодаи паймоеи сети манзури давом
میکشان گر باده پیماییست منظور دوام
Давр барме гардад охркосаҳҳо вожўн кунед
دور برمیگردد آخرکاسهها واژون کنید
Зиндагӣ саҳласт поси шарм бояд доштан
زندگی سهل است پاس شرم باید داشتن
Ҷузи арақи зини чашма ҳар обӣ ки ҷӯшад хӯн кунед
جز عرق زین چشمه هر آبی که جوشد خون کنید
Коши савдое ба доғи ҳарза Фкриҳо расад
کاش سودایی به داغ هرزه فکریها رسد
Бе димоғи фитратами бунагӣ дар ин маъҷун кунед
بیدماغ فطرتم بنگی در این معجونکنید
Сӯхти доғи биксии дроФтоби маҳшарам
سوخت داغ بیکسی درآفتاب محشرم
Соя эй бар фарқам аз мӯии сар маҷнӯн кунед
سایهای بر فرقم از موی سر مجنونکنید
Ҳастӣ ман нест қонеъ бо ҳисоби нестӣ
هستی من نیست قانع با حساب نیستی
Ҷузи адами як сифри дигар бар серум афзӯн кунед
جز عدم یک صفر دیگر بر سرم افزون کنید
Миҳмони чархи муфлис бӯдан азонсоФ нест
میهمان چرخ مفلس بودن ازانصاف نیست
Бефузулӣ нестам зин хонаам берун кунед
بیفضولی نیستم زین خانهام بیرون کنید
Дар шаҳидони вафо то обрӯи пидокнм
در شهیدان وفا تا آبرو پیداکنم
Хӯн надорам андакии рахт мроглгўн кунед
خون ندارم اندکی رخت مراگلگونکنید
Дӯши дрмҳФл ба ранги рафта шамъӣ ме гирист
دوش درمحفل به رنگ رفته شمعی میگریست
Қадрдонони ёди бедили ҳам ба ин қонӯн кунед
قدردانان یاد بیدل هم به این قانون کنید