Чу фақр даст диҳад тарки ъз ва ҷоҳ кунед
چو فقر دست دهد ترک عز و جاهکنید
Сари бараҳнаи ҳамон осмон кулоҳ кунед
سر برهنه همان آسمان کلاه کنید
Агар гули ҳавас каҳкашон занад ба димоғ
اگر گل هوس کهکشان زند به دماغ
Утоқаи сари таслими барг коҳ кунед
اتاقهٔ سر تسلیم برگ کاهکنید
Суроғи Юсуфи матлаби дарин биёбон нест
سراغ یوسف مطلب درین بیابان نیست
Магари зи чоки гиребони назар ба чоҳ кунед
مگر ز چاک گریبان نظر به چاه کنید
Хизоби мотами мӯии сифед доштан аст
خضاب ماتم موی سفید داشتن است
зи марги пеши ду рӯзии кафан сиёҳ кунед
ز مرگ پیش دو روزی کفن سیاه کنید
Ҳарифи сарви баландаш наметавон гардид
حریف سرو بلندش نمیتوان گردید
Ба ҳар ниҳол каз ин боғ раст оҳ кунед
به هر نهالکز این باغ رست آهکنید
Ба барқи ҷилваи ҳасанаши крости тоби нигоҳ
به برق جلوهٔ حسنش کراست تاب نگاه
Ғаниматаст агар сайри меҳр ва моҳ кунед
غنیمت است اگر سیر مهر و ماه کنید
Дарин қаламрави ибрати куҷои умед ва чаҳ ёс
درین قلمرو عبرت کجا امید و چه یاس
з ҳар раҳе ки баҷое расед роҳ кунед
ز هر رهیکه بجایی رسید راهکنید
Ба як қисм ки зи забти ду лаб баҷо ояд
به یک قسم که ز ضبط دو لب بجا آید
Забони даъвии сад баҳс бегўо ҳ кунед
زبان دعوی صد بحث بیگواه کنید
Зсози маъбади раҳмат ҳамин навост баланд
زساز معبد رحمت همین نواست بلند
Ки эй адами сафатон кошкӣ гуноҳ кунед
که ای عدم صفتان کاشکی گناه کنید
Надидаед саранҷоми ин тмошогаҳ
ندیدهاید سرانجام این تماشاگه
Ба чашми нақши қадами сӯии ҳам нигоҳ кунед
به چشم نقش قدم سوی هم نگاهکنید
Саводи оинаи шамъ равшанаст ӣнҷо
سواد آینهٔ شمع روشن است اینجا
Чўхт ба нуқта расад номаро сиёҳ кунед
چوخط به نقطه رسد نامه را سیاه کنید
Ба олимӣ ки ҳамин Амру зайд ҷилва гараст
به عالمیکه همین عمرو و زید جلوهگرست
Хаёли бедили мо низ гоҳ гоҳ кунед
خیال بیدل ما نیز گاهگاه کنید