эй бихрдони тавр тааюн нагузинед
ای بیخردان طور تعین نگزینید
Бо саҷда бисозед ки аҷзоӣ заминед
با سجده بسازید که اجزای زمینید
Дркоргаҳи шеваи таслим , урӯҷии сет
درکارگه شیوه تسلیم، عروجیست
Чндонкаҳи нишон каф пойед ҷабинед
چندانکه نشان کف پایید جبینید
ӣнҷои тараби ваҳми иқомат чаҳ ҷунун аст
اینجا طرب وهم اقامت چه جنون است
Дар хонаи найранг ҳнобндӣ зинед
در خانه نیرنگ حنابندی زینید
Имрӯзи паии ному нишон чанд давидан
امروز پی نام و نشان چند دویدن
Фардо ки гузаштед на онед на инед
فردا که گذشتید نه آنید نه اینید
Андеша ҳастӣ клФ ҳиммат мардаст
اندیشهٔ هستی کلف همت مردست
Домани зи ғуборӣ ки ндорбд бичинед
دامن ز غباری که نداربد بچینید
Чун шамъи ҳаваси сар ба ҳаво чанд фарозед
چون شمع هوس سر به هوا چند فرازید
Гоҳе зтклФи таҳи по низ бибинед
گاهی زتکلف ته پا نیز ببینید
Зини нисбати даврӣ ки ба ҳастӣ сети адам ро
زین نسبت دوری که به هستیست عدم را
Кам нест ки чун зарра ба хуршед қаринед
کم نیستکه چون ذره به خورشید قرینید
Дар олами таҷред чаҳ фурсати шмриҳост
در عالم تجرید چه فرصت شمریهاست
То субҳи қиёмати нафас боз пасинед
تا صبح قیامت نفس باز پسینید
Рафтед ва накардед тамошои гузаштан
رفتید و نکردید تماشای گذشتن
эй комни дамӣ чанд ба якҷо биншинед
ای کامن دمی چند به یکجا بنشینید
Ҳарчанд нафас соз кунад сувари қиёмат
هرچند نفس ساز کند صور قیامت
Дар ҳавсилаҳои магас ва пашша танинед
در حوصلههای مگس و پشه طنینید
Анқо чаҳ нишон медиҳад аз шӯҳрати мавҳум
عنقا چه نشان میدهد از شهرت موهوم
Чашмӣ бигушоӣед ки ном чаҳ нигинед
چشمی بگشایید که نام چه نگینید
Тимсоли ғубори ман ва мойед чу бедил
تمثال غبار من و مایید چو بیدل
Сад солгар ойӣна задойед ҳаминед
صد سال گر آیینه زدایید همینید