Дили хилвати андеша ёр аст бибинед

دل خلوت اندیشهٔ یار است ببینید

Ин оина дар шуғл чаҳ кор аст бибинед

این آینه در شغل چه‌کار است ببینید

Зон пеш ки бар хирмани мо барқ фурӯ шуд

زان پیش که بر خرمن ما برق فرو شد

Он шуъла ки имрӯз шарор аст бибинед

آن شعله که امروز شرار است‌ ‌ببینید

Дар баҳр чу гавҳар натавон чашм гушӯдан

در بحر چو گوهر نتوان چشم گشودن

Имрӯз ки гавҳар ба канор аст бибинед

امروز که‌ گوهر به کنار است ببینید

Бар нусха ҳастӣ мапасндед тағофул

بر نسخهٔ هستی مپسندید تغافل

Ҳарчанд хаташи ҷумла ғборост бибинед

هرچند خطش جمله غباراست ببینید

ҲрФист ба нақши омадаи найранги ду олам

حرفیست به نقش آمده نیرنگ دو عالم

Дигар ба шунидан чаҳ мадор аст бибинед

دیگر به شنیدن چه مدار است ببینید

Сармоя ҳар зарраи зи хуршеди мсолист

سرمایهٔ هر ذره ز خورشید مثالیست

Ин қбоФлаҳҳо оина бор аст бибинед

این قبافله‌ها آینه‌بار است ببینید

Азксрти ойӣнаи раъноеи он гул

ازکثرت آیینهٔ رعنایی آن ‌گل

Ҳар булбули азин боғ ҳазор аст бибинед

هر بلبل ازین باغ هزار است ببینید

Аз ҳалқаи занҷир таҳайюр натавон ҷуст

از حلقهٔ زنجیر تحیر نتوان جست

Ҳар шшҷҳти ойӣна дучор аст бибинед

هر ششجهت آیینه دچار است ببینید

Аз ҷилва чаҳ лозим ба хаёли оина чидан

از جلوه چه لازم به خیال آینه چیدن

эй ғирпрстони ҳама ёр аст бибинед

ای غیرپرستان همه یار است ببینید

Ҳргаҳи мижа барҳам расад ин боғ хазон аст

هرگه مژه برهم رسد این باغ خزان است

То фурсати назора баҳор аст бибинед

تا فرصت نظاره بهار است ببینید

Ҳарҷо нами ашкии бтпд дар кафи хокӣ

هرجا نم اشکی بتپد در کف خاکی

эй хуши нигаҳони бедил зор аст бибинед

ای خوش‌نگهان بیدل زار است ببینید