Кӯи ранг , чаҳ бӯ ? ҷилва ёраст бибинед
کو رنگ، چه بو؟ جلوهٔ یارست ببینید
Гул нест ҳамон лола изораст бибинед
گل نیست همان لالهعذارست ببینید
Збни барги гулӣ чанд ки ойӣна ранганд
زبن برگ گلی چند که آیینهٔ رنگند
Он даст ки берун нигораст бибинед
آن دست که بیرون نگارست ببینید
Офоқ ба арзи асар хеш асираст
آفاق به عرض اثر خویش اسیرست
Сайёди ҳамин гирд шикораст бибинед
صیّاد همین گرد شکارست ببینید
Бар сафҳа оташ зада умри мнозбд
بر صفحهٔ آتشزدهٔ عمر منازبد
Фурсат чиқадр сбҳаҳ шумораст бибинед
فرصت چقدر سبحه شمارست ببینید
Ин дашт ки ҷўлонгаҳи сад ранг таманност
این دشت که جولانگه صد رنگ تمناست
эй обилаи поён ҳама хораст бибинед
ای آبلهپایان همه خارست ببینید
Хунгармии ишқи оина пардоз баҳораст
خونگرمی عشق آینهپرداز بهارست
Кӯи ғунча чаҳ гули бӯс ва канораст бибинед
کو غنچه چهگلبوس و کنارست ببینید
Як саҷда напаймӯд талаб бе арақи шарм
یک سجده نپیمود طلب بیعرق شرم
Пешонии мо обила дораст бибинед
پیشانی ما آبلهدارست ببینید
Он ранг каз андеша бурунаст хаёлаш
آن رنگ کز اندیشه برون است خیالش
Дигар натавон дид баҳораст бибинед
دیگر نتوان دید بهارست ببینید
Умрии сети тмошокдаҳ шухӣ нозем
عمریست تماشاکدهٔ شوخی نازیم
Ойӣнаи мо бо ки дучораст бибинед
آیینهٔ ما با که دچارست ببینید
Бедили зи нафас оинаам яъс хурӯш аст
بیدل ز نفس آینهام یأس خروش است
К-эии дидаи варони ин чаҳ ғубораст бибинед
کای دیدهوران این چه غبارست ببینید