Чинии ҳавасони ибрат мастур бибинед
چینی هوسان عبرت مستور ببینید
Расвои мӯии сар фағфур бибинед
رسوایی موی سر فغفور ببینید
Домаст парокандау сайдӣ ба назар нест
دام است پراکنده و صیدی به نظر نیست
Ҳангома ӣ ин силсила ӣ кӯр бибинед
هنگامه ی این سلسله ی کور ببینید
Бепарда аёнаст чаҳ дунё ва чаҳ ъқбо
بیپرده عیان است چه دنیا و چه عقبا
Дар бастани мижгони ҳамаро ъўр бибинед
در بستن مژگان همه را عور ببینید
Халқӣаст дарин арса ҷунун тоз тааюн
خلقی است درین عرصه جنونتاز تعین
Кару Фросорпр мӯр бибинед
کر و فرآثارپر مور ببینید
Ин солу маи айш ки дидед зи аҳбоб
این سال و مه عیش که دیدید ز احباب
То ҳашари ҳамон ибрат ъошўр бибинед
تا حشر همان عبرت عاشور ببینید
Рӯзии ду тамошоӣ ҳлоўтгаҳ ҳастӣ
روزی دو تماشای حلاوتگه هستی
Аз равзанаи хона занбӯр бибинед
از روزنهٔ خانهٔ زنبور ببینید
Ашколи дарин дашт ва дар осор сиёҳӣ аст
اشکال درین دشت و در آثار سیاهی است
Наздикӣ ҳар ҷилваи зи худ давр бибинед
نزدیکی هر جلوه ز خود دور ببینید
Сад Фоид дар пардаи ахлоқ ниҳон аст
صد فاید در پرده اخلاق نهان است
Марҳам шуда бар ҳиأт носур бибинед
مرهم شده بر هیأت ناسور ببینید
АлФткдаҳи анҷумани орои мисатон
الفتکدهٔ انجمنآرایی مستان
Дар икдлӣ аз хӯша ангур бибинед
در یکدلی از خوشهٔ انگور ببینید
Зарроти ҷаҳони чашмаи анвор таҷаллӣ аст
ذرات جهان چشمهٔ انوار تجلی است
Ҳрснг ки ояд ба нзртўрббинид
هرسنگکه آید به نظرطورببینید
Тмиизи баду неки дарин базм ҳиҷоб аст
تمییز بد و نیک درین بزم حجاب است
То ҳаст нигаҳи моя мақдӯр бибинед
تا هست نگه مایهٔ مقدور ببینید
Он ҷилва ки дар олам имкон натавон дид
آن جلوه که در عالم امکان نتوان دید
Дар оинаи бедил маъзӯр бибинед
در آینهٔ بیدل معذور ببینید