Чаҳ мумкинаст ки ошиқи гул ва саман гуяд

چه ممکن است که عاشق گل و سمن گوید

Магар ба ёди ту хӯн гиряд ва чаман гуяд

مگر به یاد تو خون‌گرید و چمن‌گوید

Забони ҳайрати дидори сахт мавҳум аст

زبان حیرت دیدار سخت موهوم است

Нафас дар оина гирем то сухан гуяд

نفس در آینه‌ گیریم تا سخن‌ گوید

Ба ишқи айни талаби шокаи дидаи ёқӯб

به عشق عین طلب شوکه دیدهٔ یعقوب

Сифед ношуда саҳласт перҳан гуяд

سفید ناشده سهل است پیرهن‌ گوید

Тамизи кори муҳаббати зи хеши бихбрии сет

تمیز کار محبت ز خویش بیخبری‌ست

Вафо нахост ки парвона сӯхтан гуяд

وفا نخواست که پروانه سوختن گوید

Касе надид дарин дайри ношиносоӣ

کسی ندید درین دیر ناشناسایی

Брҳмнӣ ки буташ низ брҳмн гуяд

برهمنی‌ که بتش نیز برهمن ‌گوید

Ба ҳарф рост наёяд паёми муштоқон

به حرف راست نیاید پیام مشتاقان

Магар тапидани дил белаб ва даҳан гуяд

مگر تپیدن دل بی‌ لب و دهن‌ گوید

ЗҳрФу савт ба он ранги маҳв маънӣ бош

زحرف و صوت به آن رنگ محو معنی باش

Ки ҷон ба гӯш хӯрд грксӣ бадан гуяд

که جان به‌ گوش خورد گرکسی بدن‌ گوید

Баҳона ҷӯаст ҷунуни дркмингаҳи ибрат

بهانه‌جوست جنون درکمینگه عبرت

Мабод бихбрии ҳарфӣ аз ватан гуяд

مباد بیخبری حرفی از وطن ‌گوید

зи лофи ишқи ҳзркни фасона бисёр аст

ز لاف عشق حذرکن فسانه بسیار است

Чаҳ лозимаст касе ҳарфи хӯн шудан гуяд

چه لازم است‌کسی حرف خون شدن‌گوید

Қабоӣ ноз наярзад ба ваҳми урёнӣ

قبای ناز نیرزد به وهم عریانی

Ки чашм аз ду ҷаҳони пӯшад вкФн гуяд

که چشم از دو جهان پوشد وکفن‌گوید

Моли кори ман ва мо хамӯшӣаст ӣнҷо

مآل‌کار من و ما خموشی است اینجا

зи шамъ май шинавами ончӣ анҷуман гуяд

ز شمع می‌شنوم آنچه انجمن‌ گوید

зи бас ба ишқи ту гмгштаҳи худами бедил

ز بس به عشق تو گمگشتهٔ خودم بیدل

Ба ёд хеш кунам нолаи ҳарки ман гуяд

به یاد خویش‌ کنم ناله هرکه من‌ گوید