Дар тилисми дард аз мо ме тавон бурдани асар
در طلسم درد از ما میتوان بردن اثر
Гирди мо чун субҳ дорад домани чоки ҷигар
گرد ما چون صبح دارد دامن چاک جگر
Гармӣ ҳангома ҳастӣ нигоҳӣ беш нест
گرمی هنگامهٔ هستی نگاهی بیش نیست
Шамъро тори нафас маҳваст дар мади назар
شمع را تار نفس محو است در مدّ نظر
Зини муҳӣти охир ба ҷурми офият хоҳем рафт
زین محیط آخر به جرم عافیت خواهیم رفت
Мавҷ оромидаҳ дорад чини домони гуҳар
موج آرامیده دارد چین دامان گهر
Бскаҳи ҷузи урёни танӣ ҳо нест сомон касе
بسکه جز عریانتنی ها نیست سامان کسی
Пӯсти ҷои соя май резад , ниҳоли борвар
پوست جای سایه میریزد، نهال بارور
Суҳбати некони алоҷи кин золим ме шавад
صحبت نیکان علاج کین ظالم میشود
Дар дили хоро ба оби лаъл агар резади шарар
در دل خارا به آب لعل اگر ریزد شرر
Хуфт аблаҳи ду боло мезанад дар муфлисӣ
خفّت ابله دو بالا میزند در مفلسی
намешавад аз хушки гардидани сабктар чӯб тар
میشود از خشکگردیدن سبکتر چوب تر
Аз мудорои ғӯта дар мавҷи ҳаловат хӯрдан аст
از مدارا غوطه در موج حلاوت خوردن است
Чарбу нрмиҳои забон писта гирад дар шукр
چرب و نرمیها زبان پسته گیرد در شکر
эй ҳубоб аз заврақи худ ӣнқадар ғофил мабош
ای حباب از زورق خود اینقدر غافل مباش
Нест дар дарёии имкони ҷузи нафаси мавҷи хатар
نیست در دریای امکان جز نفس موج خطر
Фикри ҷамъият дар ин гулшани гули биҳослии сет
فکر جمعیت در این گلشن گل بیحاصلیست
Ғунча аз ҳар барг дорад дасти навмидӣ ба сар
غنچه از هر برگ دارد دست نومیدی به سر
Соя гум гаштаро хуршед мебошад суроғ
سایهٔگمگشته را خورشید میباشد سراغ
Қосидати ҳам аз ту май бояд зи могирди хабар
قاصدت هم از تو میباید ز ماگیرد خبر
Беш аз ин бар ноз натавон хуфт тамкин гумошт
بیش از این بر ناز نتوان خفّت تمکین گماشت
эй хиромати мавҷи гавҳари андакии оҳиста тар
ای خرامت موج گوهر اندکی آهستهتر
Саҷда аҷзаст бедили хатми кори саркашӣ
سجدهٔ عجز است بیدل ختم کار سرکشی
Оқибат аз доғи теғ шуъла андозад шарар
عاقبت از داغ تیغ شعله اندازد شرر