Дасти дории барфашон чун кул дар ин клзори зар
دست داری برفشان چون کل در اینکلزار زر
Доғ май хоҳии буна чун лолаи дркҳсори сар
داغ میخواهی بنه چون لاله درکهسار سر
То магар дар базмгоҳи ишқ парвозат диҳанд
تا مگر در بزمگاه عشق پروازت دهند
Ҳамчуи парвона ба мавҷи шуъла Эй бисипор пар
همچو پروانه به موج شعلهای بسپار پر
Ту даруни хонаи масти хоб ва дар берун дар
تو درون خانه مست خواب و در بیرون در
Дар ғамат аз ҳалқа дорад дидаи бедор дар
در غمت از حلقه دارد دیدهٔ بیدار در
Душмани машқ расое нест ҷзнФси лъин
دشمن مشق رسایی نیست جزنفس لعین
Кӯш , он дорад ки гашт аз макри ин мкоркр
کوش، آن دارد که گشت از مکر این مکارکر
Ҳар саҳаргаҳи ғӯтаҳо дар ашк булбул ме занад
هر سحرگه غوطهها در اشک بلبل میزند
Нест аз шабнами чаманро ҷомау дастор тар
نیست از شبنم چمن را جامه و دستار تر
Аз ғубори хотири ман ҷавҳарии орад ба каф
از غبار خاطر من جوهری آرد بهکف
Бугзарад теғи хаёлаш аз дили аФгоргр
بگذرد تیغ خیالش از دل افگارگر
Ғайри бори ишқ ҳар борӣ ки ҳаст афкандании сет
غیر بار عشقهر باری کههستافکندنیست
Бедил ар бории барӣ , борӣ ба дӯши ин борбар
بیدل ار باری بری، باری به دوش این باربر