Зоҳиди зи даъват халқ дорад аҷаби кару фар
زاهد ز دعوت خلق دارد عجب کر و فر
Гар кӯшагирӣ инаст раҳмат ба шӯри маҳшар
گر کوشهگیری این است رحمت به شور محشر
Воъиз ба авҷи маънигар роҳ шарм дорад
واعظ به اوج معنی گر راه شرم دارد
Бояд з худ барояд бар пояҳои минбар
باید ز خود برآید بر پایههای منبر
Ҷаҳдӣ ки нури фитрат бенур барнатобад
جهدی که نور فطرت بینور برنتابد
Аз қавлу феъл шахсаст андешаҳо мусаввир
از قول و فعل شخص است اندیشهها مصور
Сарманзили тасаллии сайр қафоӣ зонуаст
سرمنزل تسلی سیر قفای زانوست
Фарсахи шумора Эй нест аз мавҷ то ба гавҳар
فرسخ شمارهای نیست از موج تا به گوهر
Ҳукми сафои фитрат дар сиктаи ҳам равон аст
حکم صفای فطرت در سکته هم روان است
Об гуҳар насозад астодгии мукаддар
آب گهر نسازد استادگی مکدر
Ҳарчанд нотавонам , бо нолаи прФшонм
هرچند ناتوانم، با ناله پرفشانم
Бемори ишқ давраст аз илтифоти бистар
بیمار عشق دور است از التفات بستر
Мапаснд табъи озоди тӯҳмати каши таъаллуқ
مپسند طبع آزاد تهمتکش تعلق
Ман алохири манашон бар киштии қаландар
من الاخیر منشان بر کشتی قلندر
Пасту баланди мижгони сади раҳи нигаҳ чанд
پست و بلند مژگانسد ره نگه چند
Авроқи ин гулистон бар ҳам гузор ва бигузар
اوراق این گلستان بر هم گذار و بگذر
Ҳайрати сарои таҳқиқи сад чашм боздорад
حیرت سرای تحقیق صد چشم بازدارد
Чун хонаҳои занҷири мавзӯи ҳалқа дар
چون خانههای زنجیر موضوع حلقهٔ در
Оина то қиёмати ҳайрони хоки лӣсии сет
آینه تا قیامت حیران خاکلیسیست
Хушкӣ наме тавон барад аз чашмаи Сикандар
خشکی نمیتوان برد از چشمهٔ سکندر
Нақши бисоти фағфур ошуфта ме навиштанд
نقش بساط فغفور آشفته مینوشتند
Сар зад змўии чинии охири хаттӣ ба мстр
سر زد زموی چینی آخر خطی به مسطر
Сад шукри шикваи кас аз аҷз мо наболид
صد شکر شکوهٔ کس از عجز ما نبالید
Фарбеҳи ншдграҳи ҳам зини риштаҳои лоғар
فربه نشدگره هم زین رشتههای لاغر
Чун сояи саъии пастии ташвиш лағзиш дошт
چون سایه سعی پستی تشویش لغزش داشت
Хокам ба машқ роҳат гуфт андакии фурӯтар
خاکم به مشق راحت گفت اندکی فروتر
Сад ранги ҷилва дар пеш аммо чаҳ метавон кард
صد رنگ جلوه در پیش اما چه میتوانکرد
Афсун ваъда дорад гул бар баҳори дигар
افسون وعده دارد گل بر بهار دیگر
Бедил дар ин ҳавасгоҳ то чанд худ намое
بیدل در این هوسگاه تا چند خود نمایی
Сози тағофулии ҳам ойӣна шуд мукаррар
ساز تغافلی هم آیینه شد مکرر