Моли кори нқсонҳост ҳар соҳиби камолӣ ро

مآل‌کار نقصانهاست هر صاحب‌کمالی را

Агар моҳат кунанд аз даст нагузорӣ ҳилолӣ ро

اگر ماهت‌کنند از دست نگذاری هلالی را

Рамиданҳо зи авзоъи ҷаҳони тарз дигар дорад

رمیدنها ز اوضاع جهان طرز دگر دارد

Ба ваҳшати пеш бояд баради азин саҳрои Ғаззолӣ ро

به‌وحشت پیش باید برد ازین صحرا غزالی را

Ба бқши неки вебад равшандилон родаст рад набӯд

به‌بقش نیک وبد روشندلان رادست رد نبود

Кафи ойӣна май чиндгл беинфеъолӣ ро

کف آیینه می‌چیندگل بی‌انفعالی را

Бисоти гуфтугӯ тай кун ки дар анҷоми кори охир

بساط گفتگو طی کن که در انجام کار آخر

Ба ҳукми хомшӣ печиданаст ин фарши қолӣ ро

به حکم خامشی پیچیدن است این فرش قالی را

Ваболи ранҷ перӣ барнатобад соҳиби ҷавҳар

وبال رنج پیری برنتابد صاحب جوهر

Чанор оташ занад ночори далқи куҳнаи солӣ ро

چنار آتش زند ناچار دلق کهنه‌سالی را

Дарин водӣ ки хокаст эътибори ҷаҳл ва донишҳо

درین وادی‌که‌خاک است اعتبار جهل و دانشها

Ғуборӣ бар ҳўодони қасри фитратҳои олӣ ро

غباری بر هوادان قصر فطرتهای عالی را

Ба вҳдтхонаҳи дили ғайри дил чизе наме гунҷад

به وحدتخانهٔ دل غیر دل چیزی نمی‌گنجد

Барӣни ойӣнаи ҷузи тӯҳмати мадони нақши мисолӣ ро

براین آیینه جز تهمت مدان نقش مثالی را

Агар хурсандии дили обёр мазраъат бошад

اگر خرسندی دل آبیار مزرعت باشد

Чўтхм обила нашав внмокни поймолӣ ро

چوتخم آبله نشو ونماکن پایمالی را

Ба чанги ағниёи домони фақр осон наме уфтад

به چنگ اغنیا دامان فقر آسان نمی‌افتد

Ки чинӣ хок гардад то шавад қобили суфолӣ ро

که چینی خاک‌گردد تا شود قابل سفالی را

Чаҳ имконаст бедили манъам аз ғифлат бурун ояд

چه امکان است بیدل منعم از غفلت برون آید

Ҳуҷуми хоб харгӯшаст яксар шери қолӣ ро

هجوم خواب خرگوش است یکسر شیر قالی را