На ҷом бода шиносам на косаи тнбўр
نه جام باده شناسم نه کاسهٔ طنبور
Ҷузи онқдркаҳи ҷаҳон яксарасту чандини шарар
جز آنقدرکه جهان یکسر است و چندین شرر
Надонам онҳамаи кӯшиш барои чист ки чарх
ندانم آنهمه کوشش برای چیستکه چرخ
зи анҷуми обила дораст чун кафи муздур
ز انجم آبلهدار است چون کف مزدور
Ҳуҷуми обилаи ашки пар ба сомон аст
هجوم آبلهٔ اشک پر به سامان است
Дарин ҳдиқаҳи ҳамин хӯша медиҳад ангур
درین حدیقه همین خوشه میدهد انگور
Ба хурдаи бинии ғаммоз ишқ ме нозем
به خردهبینی غماز عشق مینازیم
Ки то ба дасти сулаймон рисондаам паии мӯр
که تا به دست سلیمان رساندهام پی مور
Чу ғунчаи гулшани пӯшида ҳолатӣ дорам
چو غنچهگلشن پوشیده حالتی دارم
Ба байза шухӣ анқост дар пари ъсФўр
به بیضه شوخی عنقاست در پر عُصفور
зи аҳли қоли тавон буии дарди дили бурдан
ز اهل قال توان بوی درد دل بردن
Ба ҷои нағма агар хӯн кашад раги тнбўр
به جای نغمه اگر خون کشد رگ طنبور
Ҷаҳони трбгаҳи дидор ва мо ҷунуни назарон
جهان طربگه دیدار و ما جنوننظران
Паии ғубори хаёлӣ рисондаем ба тавр
پی غبار خیالی رساندهایم به طور
Кашидаанд дар ин маърази пушаймонӣ
کشیدهاند در این معرض پشیمانی
Асали талофии неш аз табиати занбӯр
عسل تلافی نیش از طبیعت زنبور
зи мавҷи дархури ҷаҳдаш шикаст ме болад
ز موج درخور جهدش شکست میبالد
Ба аҷз пеш нарафта сети эътибори ғурур
به عجز پیش نرفتهست اعتبار غرور
Тавон муъоина кард аз фатиласозӣ мавҷ
توان معاینه کرد از فتیلهسازی موج
Ки баҳри рост чаҳ миқдор дар ҷигари носур
که بحر راست چه مقدار در جگر ناسور
Чу шамъи мум ба ҷуз сӯхтан чаҳ андӯзад
چو شمع موم به جز سوختن چه اندوزد
Касе ки монад зи шаҳди ҳақиқатии маҳҷӯр
کسی که ماند ز شهد حقیقتی مهجور
зи ёри даврам ва сабрӣ надорам эй носеҳ
ز یار دورم و صبری ندارم ای ناصح
Дили шикастаи ҳамин нола мекунад мағрур
دل شکسته همین ناله میکند مغرور
зи срдмҳрии айём дам мазан бедил
ز سردمهری ایام دم مزن بیدل
Мабод . Чун саҳарат аз нафаси дамади кофур
مباد.چون سحرت از نفس دمد کافور