Чист ҳастӣ ба он ҳамаи озор
چیست هستی به آنهمه آزار؟
Гули чашмӣу нози сад мижаи хор
گل چشمی و ناز صد مژه خار
Айши музди хаёли навмидии сет
عیش، مزد خیال نومیدیست
Ҳасратӣ хӯн куну баҳори ингор
حسرتی خون کن و بهار انگار
Нест имрӯзи қобили тарҷеҳ
نیست امروز قابل ترجیح
Ҳалқаи суҳбатӣ ба ҳалқаи мор
حلقهٔ صحبتی به حلقهٔ مار
Дар турши рӯе инфеъолӣ ҳаст
در ترشرویی انفعالی هست
Сиркаи ночори атри оради бор
سرکه ناچار عطر آرد بار
Дами перии з худ машав ғофил
دم پیری ز خود مشو غافل
Субҳро нест дар нафаси такрор
صبح را نیست در نفس تکرار
Шояд ойӣнае бабор ояд
شاید آیینهای بهبار آید
Тухми ашкӣ ба ёди ҷилваи бакор
تخم اشکی به یاد جلوه بکار
Ҳайратати қадрдони ин чаман аст
حیرتت قدردان این چمن است
Ранг мо нашиканӣ , мижаи мФшор
رنگ ما نشکنی، مژه مفشار
Чун қалами андалеби маънӣ ро
چون قلم عندلیب معنی را
Бол парвоз нест ҷузи минқор
بال پرواز نیست جز منقار
Саркашии санги роҳи озодии сет
سرکشی سنگ راه آزادیست
Кӯҳ , саҳрост , гар шавад ҳамвор
کوه صحراست، گر شود هموار
Нўсўоди китоби умедам
نوسواد کتاب امیدم
Ғофилам зончаҳ мекунам такрор
غافلم زآنچه میکنم تکرار
Хилват бетакаллуфӣ дорам
خلوت بیتکلفی دارم
Ки агар ворсм надорам бор
که اگر وارسم ندارم بار
Бедили ин боғ ҳайрат ободаст
بیدل این باغ حیرت آبادست
Ҳар гул онҷост пушт бар девор
هر گل آنجاست پشت بر دیوار