Хоки мо номаҳо ба ҷониби ёр

خاک ما نامه‌ها به جانب یار

наменависад вале ба хати ғубор

می‌نویسد ولی به خط غبار

Хӯни шӯ эй дил ки бар дар мақсӯд

خون شو ای دل‌! که بر در مقصود

Кӯшиш нола ам надорад бор

کوشش ناله‌ام ندارد بار

Завқи ойӣна созе дорем

ذوق آیینه‌سازیی داریم

Аз арақҳои хиҷлати дидор

از عرقهای خجلت دیدار

Шавқ муфтаст варна зини асбоб

شوق، مفت است ورنه زین اسباب

Ноумедӣ надорад ӣнҳамаи кор

ناامیدی ندارد این‌همه کار

Дили гирифтори ришта амл аст

دل گرفتار رشتهٔ امل است

Муҳра аз даст кӣ гузорад мор

مهره از دست کی گذارد مار؟

Пиргштӣ чаҳ ҷои худдории сет

پیر گشتی چه جای خودداری‌ست

Нест дар хонаи камони девор

نیست در خانهٔ کمان دیوار

Ҳайрати мо саросарӣ дорад

حیرت ما سراسری دارد

Субҳ ойӣна кардааст баҳор

صبح آیینه کرده است بهار

Ҳастӣ офати шимур чаҳ мавҷ ва чаҳ баҳр

هستی ‌آفت شمر، چه موج‌ و چه‌ بحر

Кам мо ҳам мадон кам аз бисёр

کم ما هم مدان‌ کم از بسیار

Манъаму огаҳӣ чаҳ имкон аст

مُنعم و آگهی چه امکان است

Махмал аз хоб кӣ шавад бедор

مخمل از خواب‌ کی شود بیدار؟

Бигузар аз саркашӣ ки шамъи ӣнҷо

بگذر از سرکشی‌که شمع اینجا

Аз раг гарданаст бар сари дор

از رگ گردن است بر سر دار

Тоири гулшани қаноати мо

طایر گلشن قناعت ما

Дона дорад з бастани минқор

دانه دارد ز بستن منقار

Сахт натавон гирифт домани даҳр

سخت نتوان گرفت دامن دهر

Бедил аз ҳарчӣ бигузарӣ бигзор

بیدل از هرچه بگذری، بگذار