Дар ҳаваси гоҳи олами бекор
در هوسگاه عالم بیکار
Агарат нохнист сар мехор
اگرت ناخنیست، سر میخار
Магзар аз ъушрати бараҳнаи сиррӣ
مگذر از عشرت برهنهسری
Пой печаст печиши дастор
پایپیچ است پیچش دستار
Фурсатӣ нест нақди кӣсаи субҳ
فرصتی نیست نقد کیسهٔ صبح
эй ҳавои мояи ?ути нафаси бишумор
ای هوا مایهات! نفس بشمار
Фикр ҷавлон макун ки рӯй замин
فکر جولان مکن که روی زمین
Аз ҳуҷум диласт обилаи зор
از هجوم دل است آبلهزار
Чун нигини баҳри саҷдаи номӣ
چون نگین بهر سجدهٔ نامی
Бастаем аз хати ҷабини зуннор
بستهایم از خط جبین زنار
Сайри муҷмал , муфассалӣ дорад
سیر مجمل، مفصلی دارد
Дона Меҳрӣаст бар сари тӯмор
دانه مُهریست بر سر طومار
Чист маъмураи фиреби ҷаҳон
چیست معمورهٔ فریب جهان
Дили баннои шикастагии меъмор
دل بنای شکستگی معمار
Шаш ҷиҳат аз дили ду ним пар аст
شش جهت از دل دو نیم پر است
Хотирати хуш ки гандумаст анбор
خاطرت خوش که گندم است انبار
Ғарраи манишин ба ҳосили дунё
غره منشین به حاصل دنیا
Нест ҷузи марги нақди кӣсаи мор
نیست جز مرگ، نقد کیسهٔ مار
Кӣна хезаст табъҳои дурушт
کینهخیز است طبعهای درشت
Санг бошад замини тухми шарор
سنگ باشد زمین تخم شرار
Чун гуҳари касби иззат осон нест
چون گهر کسب عزت آسان نیست
Сар ба кафи гир ва обрӯ бурдор
سر به کف گیر و آبرو بردار
Бедил афсона бишинаву тани зан
بیدل افسانه بشنو و تن زن
Шаб дарозаст вагуфту гӯи бекор
شب دراز است وگفتوگو بیکار