эй абр ! не ба боғ ва на дар лолаи зори бор

ای ابر! نی به باغ و نه در لاله‌زار بار

Ёдии зи ашк ман куну дркўии ёри бор

یادی ز اشک من‌ کن و در کوی یار بار

Қомат ба ҷаҳд , ҳалқа шуд , аммо чаҳ фоида

قامت به جهد، حلقه شد، اما چه فایده

Моро надоди дил ба дар ихтиёри бор

ما را نداد دل به در اختیار بار

Ойӣна висол надорад ғубори ваҳм

آیینهٔ وصال ندارد غبار وهم

Бандад агар зи кишвари мо интизори бор

بندد اگر ز کشور ما انتظار بار

Аз дарди зиҳи брокаҳ дар ин анҷуман ҳануз

از درد زه برآ که در این انجمن هنوز

Наниҳодааст ҳомилаи эътибори бор

ننهاده است حاملهٔ اعتبار، بار

эй шамъи гиряи ту дил анҷуман гудохт

ای شمع! گریهٔ تو دل انجمن گداخت

эй ашки шуълаи бор ба хоки мазори бор

ای اشک شعله‌بار! به خاک مزار بار

Дарди шикасти дили ҳамаро дар замини нишонд

درد شکست دل همه را در زمین نشاند

Як шиша кардаанд бар ин кӯҳсори бор

یک شیشه کرده‌اند بر این کوهسار بار

Ҳарчанд остони карам ташна вафост

هرچند آستان کرم تشنهٔ وفاست

Оби рух талаб натавон рехти бори бор

آب رخ طلب، نتوان ریخت بار بار

Гар дар мизоҷи ҷӯши Ганаи касби пухтагии сет

گر در مزاج جوش غنا کسب پختگی‌ست

Деги шуъӯрро насазад нангу ори бор

دیگ شعور را نسزد ننگ و عار بار

Номӯси як ҷаҳони ғам аз ин дашт ме барем

ناموس یک جهان غم از این دشت می‌بریم

Перии ту ҳам ба дӯши ман аз хами гузори бор

پیری، تو هم به دوش من از خم‌ گذار بار

Гулчинии ҳдиқаҳи таслими огаҳии сет

گلچینی حدیقهٔ تسلیم آگهی‌ست

Боғи баҳори хираи сиррӣ гӯ меар бор

باغ بهار خیره‌سری، گو میار بار

Бедили з ҳар ду куни фаромӯшят хуш аст

بیدل، ز هر دو کَون، فراموشیت خوش است

Зин беш нестгар ҳама гӯям ҳазор бор

زین بیش نیست‌ گر همه‌ گویم هزار بار