Мардӣ чу шамъ дар ҳамаи ҷо , ҷои нигоҳи дор

مردی چو شمع در همه‌جا، جا نگاه دار

Ҳарчанд сар ба бод равад пои нигоҳи дор

هرچند سر به باد رود پا نگاه دار

Гавҳар диҳад дамӣ ки кунад қатраи забти мавҷ

گوهر دهد دمی که کند قطره ضبط موج

Дил ҷамъ кун Аннани нафасҳо нигоҳи дор

دل جمع کن عنان نفس‌ها نگاه دار

То гум нагардад оина бе нишонеи ?ут

تا گم نگردد آینهٔ بی‌نشانی‌ات

Ҳарҷо рӯй ба сари пари анқои нигоҳи дор

هرجا روی به سر پر عنقا نگاه دار

Иброми мо захираи сад ранг обрӯаст

ابرام ما ذخیرهٔ صد رنگ آبروست

Ҳар хиҷлатӣ ки май барӣ аз мо нигоҳи дор

هر خجلتی که می‌بری از ما نگاه دار

Оғӯш бе ниёзи дил аз муддао тиҳӣ аст

آغوش بی‌نیاز دل از مدعا تهی است

Ин шишаро ба санг фикан ё нигоҳи дор

این شیشه را به سنگ فکن یا نگاه دار

Ҳарҷо хати риояти аҳбоби хондании сет

هرجا خط رعایت احباب خواندنی‌ست

Номи вафои ҳамон ба муаммои нигоҳи дор

نام وفا همان به معما نگاه دار

Як бори сарф яъс макун ёди рафтагон

یک‌بار صرف یأس مکن یاد رفتگان

Чизеи зи дай ба ибрати фардои нигоҳи дор

چیزی ز دی به عبرت فردا نگاه دار

Дар базми васлами орзӯии ҷилва доғ кард

در بزم وصلم آرزوی جلوه داغ کرد

Ёрб марои зи хоҳиши биҷои нигоҳи дор

یارب مرا ز خواهش بیجا نگاه دار

То дар чаҳ вақт шуъла занад дӯди эҳтиёҷ

تا در چه وقت شعله زند دود احتیاج

Муштии арақ ба манъи тақозои нигоҳи дор

مشتی عرق به منع تقاضا نگاه دار

эй мункири маҳол агар марди тоқатӣ

ای منکر محال اگر مرد طاقتی

Ёди хиром ӯ кун ва худро нигоҳи дор

یاد خرام او کن و خود را نگاه دار

Бебода низ шиша ба тоқи ҳавас хуш аст

بی‌باده نیز شیشه به طاق هوس خوش است

Моро ба ёдгори дили мо нигоҳи дор

ما را به یادگار دل ما نگاه دار

Домони аҷз бо ҳамаи қудрати зи кафи мада

دامان عجز با همه قدرت ز کف مده

Аз сар фитоданӣ ба таҳи пои нигоҳи дор

از سر فتادنی به ته پا نگاه دار

То ҳирс кам хӯрд ғами чизеи надоштан

تا حرص کم خورد غم چیزی نداشتن

эй бўолФзўли дасти зи дунёи нигоҳи дор

ای بوالفضول دست ز دنیا نگاه دار

Бедили ғариби кишвар лафзаст маънии ?ут

بیدل غریب ‌کشور لفظ است معنی‌ات

Арзи парӣ ба олами минои нигоҳи дор

عرض پری به عالم مینا نگاه دار