Дар ин адбкдаҳи ҷузи сар ба ҳеҷ ҷо магузор
در این ادبکده جز سر به هیچ جا مگذار
Ҷаҳони тамоми замин диласт по магузор
جهان تمام زمین دل است پا مگذار
Чу хома то накашӣ хуфт нигуни сорӣ
چو خامه تا نکشی خفّت نگونساری
Ба ҳарфи ҳечкас ангушт жожхо магузор
به حرف هیچکس انگشت ژاژخا مگذار
Тазаллуми зуъафо чанд гирадат дунбол
تظلم ضعفا چند گیردت دنبال
Ба ҳар раҳе ки рӯй гирд бар қафо магузор
به هر رهی که روی گرد بر قفا مگذار
Дар оташем зи барқи гузаштаи фурсат
در آتشیم ز برق گذشتهٔ فرصت
Сапанд то нҷҳии по ба хок мо магузор
سپند تا نجهی پا به خاک ما مگذار
Ҷаҳони қаламрави машқ сёҳкорӣ нест
جهان قلمرو مشق سیاهکاری نیست
Чу имтиҳони қалами нуқтаи ҷоба ҷо магузор
چو امتحان قلم نقطه جابهجا مگذار
Муқӣми хилвати номӯс бенишоне бош
مقیم خلوت ناموس بینشانی باش
Дарат агар ҳамаи даст ва диласт вомгзор
درت اگر همه دست و دل است وامگذار
Қаноати оина Эй нест мухталифи тимсол
قناعت آینهای نیست مختلف تمثال
Ғубори худ ба раҳи миннат сафо магузор
غبار خود به ره منت صفا مگذار
Таронаи нигаҳи вопасин чаҳ ибром аст
ترانهٔ نگه واپسین چه ابرام است
зи худ вадиати ҳасрат дар ин саро магузор
ز خود ودیعت حسرت در این سرا مگذار
Ҷабини шамъ ба қадари нам ошён сабост
جبین شمع به قدر نم آشیان صباست
Ту низ як ду арақи доман ҳаё магузор
تو نیز یک دو عرق دامن حیا مگذار
Ҳимояти ту бҳороФрини чатр гул аст
حمایت تو بهارآفرین چتر گل است
Ба фарқ бе каллаони даст беҳино магузор
به فرق بیکلهان دست بیحنا مگذار
Шунидаам туе онҷо ки кас наме бошад
شنیدهام تویی آنجا که کس نمیباشد
Марои зи қофилаи биксон ҷудо магузор
مرا ز قافلهٔ بیکسان جدا مگذار
Ба доғ мерасад аз шуълаҳои шамъи овоз
به داغ میرسد از شعلههای شمع آواز
Казин шрркдаҳ рафтем мо , ту ҷо магузор
کزین شررکده رفتیم ما، تو جا مگذار
Румузи даҳр аёнаст фаҳм кун бедил
رموز دهر عیان است فهمکن بیدل
Баннои фитрати худ бар фасона ҳо магузор
بنای فطرت خود بر فسانهها مگذار