Ба ҳастӣ инқитоъӣ нест аз сари саргаронӣ ро
بههستی انقطاعی نیست از سر سرگرانی را
Нафас бошад раги хоби парешони зиндагонӣ ро
نفس باشد رگ خواب پریشان زندگانی را
Хўшорндӣ ки чун субҳи андарин бозичаи ибрат
خوشارندیکهچون صبحاندرین بازیچهٔ عبرت
Ба ҳастӣ даст афшодан кунад доман фишонӣ ро
به هستی دست افشاندنکند دامنفشانی را
Шарарҳои змингирсти ҳрснгӣ ки май бинӣ
شررهای زمینگیرست هرسنگیکه میبینی
Тани осонӣ Фсрдн мекунад оташи аноне ро
تن آسانی فسردن میکند آتش عنانی را
Айёри зар агар мегардад аз рӯй маҳаки зоҳир
عیار زر اگر میگردد از روی محک ظاهر
Саводи фақр равшан мекунад ранг хазоне ро
سواد فقر روشن میکند رنگ خزانی را
Саропоем таҳайюр дар ҳуҷум реша ме гирад
سراپایم تحیر در هجوم ریشه میگیرد
Барорамгар зи дил чун донаи асрор наоне ро
برآرمگر ز دل چون دانه اسرار نهانی را
Касеро мерасад ҷамъияти маънӣ ки чун калакам
کسی را میرسد جمعیت معنیکه چونکلکم
Ба хомӯшӣ адо созад суханҳои забонӣ ро
به خاموشی ادا سازد سخنهای زبانی را
Нишастӣ умрҳо ҳасрати камӣни лафзи пардозӣ
نشستی عمرها حسرتکمین لفظ پردازی
Зхўни гаштани замонии ғозаи шўҳсни маъонӣ ро
زخونگشتن زمانی غازه شوحسن معانی را
Чаҳ ғам дорам агар зад брзмин чун сояам гардун
چهغم دارم اگر زد برزمین چون سایهامگردون
Каз афтодан шикастӣ нест ранги нотавонӣ ро
کز افتادن شکستی نیست رنگ ناتوانی را
Либос оризӣ набӯд ҳиҷоби ҷавҳари зотӣ
لباس عارضی نبود حجاب جوهر ذاتی
Агар дар теғ бошад об нагузорад равонӣ ро
اگر در تیغ باشد آب نگذارد روانی را
Ба саъии нолау афғони ғами дил кам наме гардад
به سعی ناله و افغان غم دل کم نمیگردد
Садои мушкил буд азкўаҳ бардорад гаронӣ ро
صدا مشکل بود ازکوه بردارد گرانی را
Ба ранги шамъи тдбиргдозӣ дар назар дорам
به رنگ شمع تدبیرگدازی در نظر دارم
Чаҳ созами чора душвораст дрдостхўонӣ ро
چهسازم چاره دشوار است درداستخوانی را
Шаби ҳиҷрон чаҳ ҷӯии тоқати сабри азмни бедил
شبهجران چه جویی طاقت صبر ازمن بیدل
Ки оҳам мекунад санги фалохани сахти ҷонӣ ро
کهآهم میکند سنگ فلاخن سخت جانی را