Дар чаман то қоматаш андоз шухӣ кард сар

در چمن تا قامتش انداز شوخی‌کرد سر

Сарв хокистар шуду парвоз қамарӣ кард сар

سرو خاکستر شد و پرواز قمری‌کرد سر

Бе ниёзии лозими иқболи ишқ афтода аст

بی‌نیازی لازم اقبال عشق افتاده است

Аҷзи маҷнӯни охири истиғно ба Лайлӣ кард сар

عجز مجنون آخر استغنا به لیلی‌کرد سر

Осмони умрии сет дар эҷоди дил хўл ме хӯрд

آسمان‌عمری‌ست در ایجاد دل خول می‌خورد

Токҷои баҳр азгҳр хоҳад тасаллӣ кард сар

تاکجا بحر ازگهر خواهد تسلی‌کرد سر

Зини муҳӣташ беш натавон баради ҷузи ранҷи парӣ

زین محیطش بیش نتوان برد جز رنج پری

Аз раги гардан чу мавҷи онкас ки даъвӣ кард сар

از رگ گردن چو موج آنکس‌که دعوی‌کرد سر

Дар ҳақиқати ҳечкас аз ҳечкас мумтоз нест

در حقیقت هیچکس از هیچکس ممتاز نیست

Нур бо зулмат дар ин маҳфил мусовӣ кард сар

نور با ظلمت در این محفل مساوی‌کرد سر

Шоҳиди бибокии гардуни ҳуҷум анҷум аст

شاهد بیباکی‌گردون هجوم انجم است

Ҷӯш соғар дошт кин товус мастӣ кард сар

جوش ساغر داشت ‌کاین طاووس مستی ‌کرد سر

Қобили ҷавлони ашками арса дигар куҷост

قابل جولان اشکم عرصهٔ دیگر کجاست

Ҳар ду олами хоки шдкоини Тифл бозӣ кард сар

هر دو عالم خاک شدکاین طفل بازی‌کرد سر

Бскаҳи фурсати бргзштни маҳмил таъҷил дошт

بسکه فرصت برگذشتن محمل تعجیل داشت

То дам аз фардо задам афсона дай кард сар

تا دم از فردا زدم افسانهٔ دی‌کرد سر

Мқсдклӣ ба Фкркор хеш афтоданаст

مقصدکلی به فکرکار خویش افتادنست

Бегиребон нест ҳар роҳӣ ки хоҳӣ кард сар

بی‌گریبان نیست هر راهی‌که خواهی‌کرد سر

Бедил аз вазъ адаб магзар ки гавҳар дар муҳӣт

بیدل از وضع ادب مگذر که گوهر در محیط

Пои саъии мавҷро аз тарк даъвӣ кард сар

پای سعی موج را از ترک دعوی کرد سر