Аз бас ки зад хаёли туами об дар назар

از بس که زد خیالِ توام آب در نظر

Мижгон шикастаам зи раги хоб дар назар

مژگان شکسته‌ام ز رگِ خواب در نظر

Ҳар гавҳарӣ ки дар садафи дидаи доштам

هر گوهری که در صدفِ دیده داشتم

Аз хиҷлати нисор ту шуд об дар назар

از خجلتِ نثارِ تو شد آب در نظر

Рӯзу шабам ба олами сайр хаёл туаст

روز و شبم به عالمِ سیرِ خیالِ توست

Хуршед дар муқобилу маҳтоб дар назар

خورشید در مقابل و مهتاب در نظر

То кӣ дар интизори баҳори табассумат

تا کی در انتظارِ بهارِ تبسمت

Шабнами сифати намак задани хоб дар назар

شبنم‌صفت نمک‌زدنِ خواب در نظر

Онҷо ки нест абрӯии бути қиблаи ҳузур

آنجا که نیست ابروی بت قبلهٔ حضور

Хӯн мехӯрд брҳмни миҳроб дар назар

خون می‌خورد برهمنِ محراب در نظر

Мо дар мақоми оина ранг дигарем

ما در مقامِ آینه رنگِ دیگریم

Чун ашки доғ дар дилу симоб дар назар

چون اشکْ داغ در دل و سیماب در نظر

Бечораи одамӣ ба такаллуф куҷо равад

بیچاره‌آدمی به‌تکلف کجا رود

Авҳом дар тахайюлу асбоб дар назар

اوهام در تخیل و اسباب در نظر

То гул кунад нигоҳ ба мижгон танида аст

تا گل کند نگاه به مژگان تنیده است

Аз зулф кист ӣнқадарами тоб дар назар

از زلفِ کیست اینقدرم تاب در نظر

эй ҷилваи интизори парӣ , сайр шиша кун

ای جلوه‌انتظارِ پری‌، سیرِ شیشه کن

Ҷуз лафз нест маънӣ ноёб дар назар

جز لفظ نیست معنیِ نایاب در نظر

Бедил дар интизор ту дорад зи оҳу ашк

بیدل در انتظارِ تو دارد ز آه و اشک

Сад гирдбод дар дилу гирдоб дар назар

صد گردباد در دل و گرداب در نظر