Гули аҷзӣ тасаввур кун бҳоркбрё бингар
گل عجزی تصور کن بهارکبریا بنگر
зи мо рангии тарош ва дар кафи поиш ҳино бингар
ز ما رنگی تراش و در کف پایش حنا بنگر
зи сайри мавҷ , вазъи қатраҳо пинҳон наме гардад
ز سیر موج ، وضع قطره ها پنهان نمیگردد
Ба зулф ӯ назари афкандае аҳвол мо бингар
به زلف او نظر افکندهای احوال ما بنگر
Нигоҳи ҳарза чун шамъи ӣнқадар бетоқатат дорад
نگاه هرزه چون شمع اینقدر بی طاقتت دارد
Агар осӯдагии хоҳии дамӣ дар зер по бингар
اگر آسودگی خواهی دمی در زیر پا بنگر
Надорад парда ӣ найранг ҳастӣ ҷузи ман ва мое
ندارد پرده ی نیرنگ هستی جز من و مایی
Ба ҳар нақшӣ ки чашмати вошўди ранг садо бингар
به هر نقشی که چشمت واشود رنگ صدا بنگر
Ба чашми шӯх то кӣ ҳарза тоз шаш ҷиҳат бӯдан
به چشم شوخ تا کی هرزه تاز شش جهت بودن
Аз ин ва он назар барбанду якҷои ҷумларо бингар
از این و آن نظر بربند و یکجا جمله را بنگر
зи ҳасрати хонаи асбоби сомони гузаштани кӯ
ز حسرتخانهٔ اسباب سامان گذشتن کو
Дар ин раҳ то абад аз худ рӯу рӯ бар қафо бингар
در این ره تا ابد از خود رو و رو بر قفا بنگر
Саводи интизори ҷоҳ то чашмат кунад равшан
سواد انتظار جاه تا چشمت کند روشن
Ба ибрат устихон кун серумау бол ҳумо бингар
به عبرت استخوان کن سرمه و بال هما بنگر
Нигоҳи натоонаш серума кард аҷзои имкон ро
نگاه ناتوانش سرمه کرد اجزای امکان را
Қиёмати дастгоҳиҳои ин мижгон Асо бингар
قیامت دستگاهی های این مژگان عصا بنگر
Ҳубоби бодаи имшаб бо суроҳе чашмакӣ дорад
حباب باده امشب با صراحی چشمکی دارد
Ки бртшўиши қлқли хандаи аҳл фано бингар
که برتشویش قلقل خندهٔ اهل فنا بنگر
Чаҳ лозим парда бардорад ҳубоб аз сози мавҳумаш
چه لازم پرده بردارد حباب از ساز موهومش
Гиребони чокии урёнии ман дар қабо бингар
گریبانچاکی عریانی من در قبا بنگر
Гиребони фанои оғӯши иқбол бақо дорад
گریبان فنا آغوش اقبال بقا دارد
Шикваи сарбаландӣҳо ба чашми нақш по бингар
شکوه سربلندیها به چشم نقش پا بنگر
Забони бихўдии афсона таҳқиқ мегуяд :
زبان بیخودی افسانهٔ تحقیق میگوید:
Ки арз ҳарчӣ хоҳӣ чун нигоҳ аз худ бро бингар
که عرض هرچه خواهی چون نگاه از خود برآ بنگر
Кудурат хез авҳоманд абнои замон , бедил
کدورتخیز اوهامند ابنای زمان، بیدل
Дами ҳоҷати димоғи ин азизонро сафо бингар
دم حاجت دماغ این عزیزان را صفا بنگر