намегӯям ба гардун сайр кун ё бар ҳаво бингар
نمیگویم به گردون سیر کن یا بر هوا بنگر
Нигоҳӣ кардае гул то туоне пеш по бингар
نگاهی کردهای گل تا توانی پیش پا بنگر
Ба парвози ҳаво то кӣ урӯҷи оҳистагии ғифлат
به پرواز هوا تا کی عروج آهستگی غفلت
Ҳазизи қадари ҷоҳ аз сояи бол ҳумо бингар
حضیض قدر جاه از سایهٔ بال هما بنگر
Нагардӣ аз гарониҳои бори зиндагии ғофил
نگردی از گرانیهای بار زندگی غافل
Ба ибрат ошно кун дидау қад дўто бингар
به عبرت آشنا کن دیده و قد دوتا بنگر
Ту эй зоҳид макун чандини ҷафо дар ҳақи бенаӣ
تو ای زاهد مکن چندین جفا در حق بینایی
Бро аз хилвату кайфияти сунъ худо бингар
برآ از خلوت و کیفیت صنع خدا بنگر
Ҳубоб бесару поят паёмӣ дорад аз дарё
حباب بی سر و پایت پیامی دارد از دریا
Ки эй ғофили замонии хешро аз мо ҷудо бингар
که ای غافل زمانی خویش را از ما جدا بنگر
Чу не аз нотавонии нолаҳо дар лаб гиреҳ дорам
چو نی از ناتوانی نالهها در لب گره دارم
Нафас кун сарфи имдоди ману арз наво бингар
نفس کن صرف امداد من و عرض نوا بنگر
Дар ин гулзор ҳар сӯи шабнамӣ бар хок май ғлтд
در این گلزار هر سو شبنمی بر خاک میغلتد
Ба ҳоли хандаи гули гиря ҳо дорад ҳаво бингар
به حال خندهٔ گل گریهها دارد هوا بنگر
Хироми сайл дар вайрона ҳо дорад тамошое
خرام سیل در ویرانهها دارد تماشایی
зи рафторат қиёмат меравад бар дил биё бингар
ز رفتارت قیامت میرود بر دل بیا بنگر
Ҷабинии суду ранги тӯҳмати хӯни баст бар поят
جبینی سود و رنگ تهمت خون بست بر پایت
Ба ойини адаби густохии ранг ҳино бингар
به آیین ادب گستاخی رنگ حنا بنگر
Ба инсофи ҳаё то парда рӯй ҳасади бандӣ
به انصاف حیا تا پردهٔ روی حسد بندی
Ба он чашмӣ ки худро дида бошӣ сӯй мо бингар
به آن چشمی که خود را دیده باشی سوی ما بنگر
зи соз рафтанаст омода ҳамчун шамъи аҷзоят
ز ساز رفتن است آماده همچون شمع اجزایت
Саропои худ эй ғофил ба чашми нақш по бингар
سراپای خود ای غافل به چشم نقش پا بنگر
Асарҳои мурувват аз сияҳи чашмони мҷуи бедил
اثرهای مروت از سیهچشمان مجو بیدل
Вафо кун пешау зини қавми ойин ҷафо бингар
وفا کن پیشه و زین قوم آیین جفا بنگر