На ғунчаи офияти афсун , на гули бақои таъсир

نه غنچه عافیت افسون‌، نه‌ گل بقا تأثیر

Ҷаҳони ранг , шикаст ки мекунад таъмир

جهان رنگ‌، شکست ‌که می‌کند تعمیر

Нашуд зи оламу ҷоҳили ҷузи ӣнқадари маълум

نشد ز عالم و جاهل جز اینقدر معلوم

Ки он ба хоб фитод он дигар паии таъбир

که آن به خواب فتاد آن دگر پی تعبیر

Гирифтам авҷ параст эътибори анқоят

گرفتم اوج پر است اعتبار عنقایت

Ба норасои боли магас , калоғи мгир

به نارسایی بال مگس‌،‌کلاغ مگیر

Нафаси мсўз ба ороиши бисоти ҷунун

نفس مسوز به آرایش بساط جنون

Басаст обилаи фонӯси хонаи занҷир

بس است آبله فانوس خانهٔ زنجیر

Ба теғ ҳам нашавад бози уқдаи гирдоб

به تیغ هم نشود باز عقدهٔ‌ گرداب

Ба мавҷ хӯн макун эй баҳри нохуни тадбир

به موج خون مکن ای بحر ناخن تدبیر

Ба шарм кӯш ки бунёди ҳасани хубон ро

به شرم‌کوش‌که بنیاد حسن خوبان را

Гирифтаанд дар оби гуҳари гули таъмир

گرفته‌اند در آب گهر گل تعمیر

Далели ибрат мо нест ғайри о гоҳе

دلیل عبرت ما نیست غیر آ‌گاهی

Кушоди дом нигоҳаст ваҳшати нахҷӣр

گشاد دام نگاه است وحشت نخجیر

Наёфтем дар ин коргоҳи фақру Гана

نیافتیم در این‌ کارگاه فقر و غنا

Кам эҳтиёҷии худ ҷузи кифояти тақдир

کم احتیاجی خود جز کفایت تقدیر

Чаҳ мумкинаст ки моро зи яъси вонхрд

چه ممکن است‌ که ما را ز یأس وانخرد

Ба қаҳти соли тараҳҳуми захираи тақсир

به قحط‌ سال ترحم ذخیرهٔ تقصیر

Замони фурсати дидори сахт мавҳум аст

زمان فرصت دیدار سخت موهوم است

Ба сояи мижа назора мекунад шабгир

به سایهٔ مژه نظّاره می‌کند شبگیر

зи теғи ҳодиса парво намекунад бедил

ز تیغ حادثه پروا نمی‌کند بیدل

Касе ки бртн ӯ ҷавшанаст нақши ҳасир

کسی‌که برتن او جوشن است نقش حصیر