Хаёли зулф ки вокрди роҳ дар занҷир
خیال زلف که واکرد راه در زنجیر
Ки аҷзи нолаи мо кандаи чоҳ дар занҷир
که عجز نالهٔ ما کنده چاه در زنجیر
Ба маҳфили ту ки ғайрати адаб параст ҳаёст
به محفل تو که غیرت ادبپرست حیاست
зи ҷавҳар оина дорад нигоҳ дар занҷир
ز جوهر آینه دارد نگاه در زنجیر
Чу наргиси ту ки мижгони каманд офат ӯст
چو نرگس تو که مژگان کمند آفت اوست
Касе надид балои сиёҳ дар занҷир
کسی ندید بلای سیاه در زنجیر
Шабӣ ки мавҷи сиришкам ба қалб чарх занад
شبی که موج سرشکم به قلب چرخ زند
Барад тапидани сайёраи роҳ дар занҷир
برد تپیدن سیاره راه در زنجیر
зи бскаҳи ҳалқаи доғам ба дил ҳуҷум оварад
ز بسکه حلقهٔ داغم به دل هجوم آورد
Тапиш ба дом ватан кард оҳ дар занҷир
تپش به دام وطن کرد آه در زنجیر
Ба ҳар шикан ки зи гесуии ёр май байнам
به هر شکن که ز گیسوی یار میبینم
Нишастааст дилии бигноаҳ дар занҷир
نشسته است دلی بیگناه در زنجیر
Нафас наҷуста зи дили сўрхизи ҳсртҳост
نفس نجسته ز دل صورخیز حسرتهاست
Сдокаҳ дид ба ин дастгоҳ дар занҷир
صداکه دید به این دستگاه در زنجیر
Ба даври хати ту озодагӣ чаҳ имкон аст
به دور خط تو آزادگی چه امکان است
Шикастааст ду олами нигоҳ дар занҷир
شکسته است دو عالم نگاه در زنجیر
Ба дастгоҳи сипеҳрам фиреб натавон дод
به دستگاه سپهرم فریب نتوان داد
Шикасти нолаи маҷнӯни кулоҳ дар занҷир
شکست نالهٔ مجنون کلاه در زنجیر
Чу мавҷи оинаи мастии ?ути гирифтории сет
چو موج آینهٔ مستیات گرفتاریست
з худ наҷуста раҳоӣ махоҳ дар занҷир
ز خود نجسته رهایی مخواه در زنجیر
зи решаи дам таслим метапад бедил
ز ریشهٔ دم تسلیم میتپد بیدل
Ниҳоли гулшани мо то гиёҳ дар занҷир
نهال گلشن ما تا گیاه در زنجیر