Дил аз фусуни таъаллуқи нигоҳ дар занҷир
دل از فسون تعلق نگاه در زنجیر
Чу мавҷ чанд тавон рафт роҳ дар занҷир
چو موج چند توان رفت راه در زنجیر
Амл ба табъи нафаси субҳ маҳшарӣ дорад
امل به طبع نفس صبح محشری دارد
Ҳануз рбшаҳи наҳуфтаи сети оҳ дар занҷир
هنوز ربشه نهفتهست آه در زنجیر
Чаҳ мумкинаст зи савдои турраи ?ути растан
چه ممکن است ز سودای طرهات رستن
Нишастаем ба рӯзи сиёҳ дар занҷир
نشستهایم به روز سیاه در زنجیر
Ба сози зиндагӣ озодагӣ наёяд рост
به ساز زندگی آزادگی نیاید راست
Касе чаҳ арз диҳад дастгоҳ дар занҷир
کسی چه عرض دهد دستگاه در زنجیر
Ба ҳар сифат ки тааммул кунӣ гирифтории сет
به هر صفتکه تاملکنیگرفتاریست
Ту хоҳи маҳв хирад бошу хоҳ дар занҷир
تو خواه محو خرد باش و خواه در زنجیر
Ба ҷурм зиндагӣаст ин ки мебаранд ба сар
به جرم زندگی است اینکه میبرند به سر
Гудози далқу шаҳ аз ҳуби ҷоҳ дар занҷир
گداز دلق و شه از حب جاه در زنجیر
Чу бахт , ёр набошад , ба ҷаҳд натавон кард
چو بخت، یار نباشد، به جهد نتوانکرد
зи ҳалқаҳои мурассаъи кулоҳ дар занҷир
ز حلقههای مرصعکلاه در زنجیر
Нишондаам ба сари интизори ҷунун
نشاندهام به سر انتظار جنون
Ҳазор чашми тиҳӣ аз нигоҳ дар занҷир
هزار چشم تهی از نگاه در زنجیر
Ҳуҷум нолаам , аз роҳатам магӯ беди л
هجوم نالهام، از راحتم مگو بیدل
Кашидаам нафасии гоҳгоҳ дар занҷир
کشیدهام نفسی گاهگاه در زنجیر