Дар хамӯшӣ ҳама сулҳаст , на ҷангаст ӣнҷо
در خموشی همه صلح است، نه جنگ است اینجا
Ғунчаи шӯ , домани ором ба чангаст ӣнҷо
غنچه شو، دامن آرام به چنگ است اینجا
Чашм барбанд ?герати завқ тамошое ҳаст
چشم بربَند گرت ذوق تماشایی هست
Софии оина дар кисват зангаст ӣнҷо
صافی آینه در کِسوت زنگ است اینجا
Гар дилати раҳи надиҳади ҷурми сияҳ бахтӣ туаст
گر دلت ره ندهد جرم سیهبختی توست
Хонаи оина бар рӯй ки тангаст ӣнҷо ?
خانهٔ آینه بر روی که تنگ است اینجا؟
Тоири айши муқӣми қафаси ҳайронии сет
طایر عیش مقیم قفس حیرانیست
Магзар аз гулшани тасвир ки рангаст ӣнҷо
مگذر از گلشن تصویر که رنگ است اینجا
Дар раҳи ишқи зи дили фикри саломат ғалат аст
در ره عشق ز دل فکر سلامت غلط است
Гар ҳамаи санг буд шиша ба чангаст ӣнҷо
گر همه سنگ بوَد شیشه به چنگ است اینجا
Чархи паймона ба даври афкани як ҷоми тиҳии сет
چرخ پیمانه به دور افکن یک جام تهیست
Мастии мо ва ту овоз тарангаст ӣнҷо
مستی ما و تو آواز ترنگ است اینجا
Шавқи дили ҳамсафари қофилаи беҳӯшии сет
شوق دل همسفر قافلهٔ بیهوشیست
Қадами роҳравони гардиш рангаст ӣнҷо
قدم راهروان گردش رنگ است اینجا
Аз ситамдидагии толеъи мо ҳеҷ мапурс
از ستمدیدگی طالع ما هیچ مپرس
Ончии пеши ту нигоҳаст хадангаст ӣнҷо
آنچه پیش تو نگاه است خدنگ است اینجا
Тарафи дида хўнбор нагардӣ зинҳор !
طرف دیدهٔ خونبار نگردی زنهار!
Ашк чун оина шуд ком наҳангаст ӣнҷо
اشک چون آینه شد کام نهنگ است اینجا
Шиша нодода зи кафи мастии озодӣ чанд
شیشه ناداده ز کف مستی آزادی چند
Домани нози парӣ дар таҳ сангаст ӣнҷо
دامن نازِ پری در ته سنگ است اینجا
Ду ҷаҳони соғари таклифи зи худ рафтани мост
دو جهان ساغر تکلیف ز خود رفتن ماست
Дили ҳаркаси бтпди қофия тангаст ӣнҷо
دل هرکس بتپد قافیه تنگ است اینجا
Манзили айш ба вҳшткдаҳ имкон нест
منزل عیش به وحشتکدهٔ امکان نیست
Чаман аз сояи гули пушт палангаст ӣнҷо
چمن از سایهٔ گل پشتِ پلنگ است اینجا
Ваҳшат онаст ки ноомада аз худ биравам
وحشت آن استکه ناآمده از خود بروم
Варна то азм шитобаст дирангаст ӣнҷо
ورنه تا عزم شتاب است درنگ است اینجا
Бедил афсурдагӣам шухӣ оҳӣ дорад
بیدل افسردگیام شوخی آهی دارد
То шарар ҳаст зи худ рафтан сангаст ӣнҷо
تا شرر هست ز خود رفتن سنگ است اینجا